1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX
3
00:02:06,211 --> 00:02:07,311
Mis see on?
4
00:02:07,337 --> 00:02:08,964
Temas on jänes.
5
00:02:09,047 --> 00:02:10,340
Vii teda edasi.
6
00:02:10,424 --> 00:02:12,634
Need mehed, kellel on relvad?
7
00:02:12,718 --> 00:02:14,052
Süüdimõistetud.
8
00:02:15,262 --> 00:02:16,554
Mida kuradit sa räägid?
9
00:02:16,555 --> 00:02:18,432
Wakefieldi vangid, kullake.
10
00:02:18,515 --> 00:02:20,600
Sama nagu meil.
11
00:02:32,821 --> 00:02:34,906
Ta ei saa sellega hakkama.
12
00:02:38,118 --> 00:02:39,953
Võtke need poisid selga.
13
00:02:43,915 --> 00:02:46,376
Üks teie miinustest, kes proovite tingimisi vabastada?
14
00:03:10,567 --> 00:03:13,028
Tule nüüd. Üles, üles.
15
00:03:13,820 --> 00:03:16,156
Olete saanud põhja.
16
00:03:25,332 --> 00:03:26,500
Olgu siin.
17
00:04:01,410 --> 00:04:03,245
Seal sees.
18
00:04:07,874 --> 00:04:09,584
Jälgi mind.
19
00:04:13,338 --> 00:04:14,965
Seal sees.
20
00:04:33,275 --> 00:04:35,277
See on sinu jaoks.
21
00:04:37,195 --> 00:04:38,780
Olgu, järgmine mees.
22
00:04:46,037 --> 00:04:48,457
Võtke veidi kõrvade ümbert maha.
23
00:04:48,540 --> 00:04:50,792
Ükski soeng ei maksa viis, Zaranska.
24
00:04:50,876 --> 00:04:53,295
Kaks saavad ainult meeskonna kärpimise.
25
00:04:53,378 --> 00:04:55,338
Ma ütlen teile, millal. Sina!
26
00:04:56,756 --> 00:04:59,050
Kurat, ma võiksin seda voodis kasutada.
27
00:04:59,134 --> 00:05:01,136
Siis tuleb kõik ära.
28
00:05:01,219 --> 00:05:03,138
Võib-olla kõrv sellega.
29
00:05:03,221 --> 00:05:06,057
Mis selle mehega bussis juhtus?
30
00:05:06,183 --> 00:05:09,269
Ära räägi minuga
kui ma sulle seda ei ütle.
31
00:05:10,395 --> 00:05:11,897
Kas sa kuuled?
32
00:05:12,022 --> 00:05:13,773
Jah.
33
00:05:19,070 --> 00:05:21,031
Mis see on, mu mees?
34
00:05:22,949 --> 00:05:24,367
Jäta kõrvad.
35
00:05:24,451 --> 00:05:27,496
Valmistun sisse tulema.
36
00:05:42,177 --> 00:05:44,137
Värske liha tuleb.
37
00:05:56,566 --> 00:05:58,109
Kus kurat Lemar on?
38
00:05:58,193 --> 00:05:59,903
Kas tal pole enam tööd?
39
00:05:59,986 --> 00:06:02,531
Mina olen see mees siin.
40
00:06:05,242 --> 00:06:07,536
ma näitan sulle
kus sa magad.
41
00:06:09,037 --> 00:06:12,332
Ülejäänud leiate
mõni tuba põrandal.
42
00:06:12,415 --> 00:06:15,418
Räägime vooditest
kui keegi välja saab või sureb.
43
00:06:15,502 --> 00:06:18,630
Tule nüüd.
Lähme siia alla.
44
00:06:18,797 --> 00:06:20,757
Tule siia.
45
00:06:21,508 --> 00:06:23,093
Iga teine.
46
00:06:24,427 --> 00:06:26,930
Tule siia alla.
47
00:06:27,013 --> 00:06:29,474
Lähme.
48
00:06:29,558 --> 00:06:30,934
Mida sa vaatad?
49
00:06:31,059 --> 00:06:32,519
Liikuge seal alla.
50
00:06:47,242 --> 00:06:49,327
Tule, lähme.
51
00:06:49,411 --> 00:06:51,371
Tule, liiguta alla.
52
00:06:58,003 --> 00:06:59,296
Liigutage seda alla.
53
00:07:03,550 --> 00:07:05,010
Kuradi dušš.
54
00:07:05,093 --> 00:07:08,096
Duši alla ei saa
et päästa mu kuradi elu.
55
00:07:10,807 --> 00:07:12,267
Lase mul minna!
56
00:07:29,826 --> 00:07:31,703
Kõik on korras, semu.
57
00:07:31,828 --> 00:07:33,038
Kõik on korras.
58
00:07:35,373 --> 00:07:38,501
Dom do do do do do
59
00:07:40,962 --> 00:07:43,340
Dom do do do do do do
60
00:07:43,423 --> 00:07:46,676
De de do do
61
00:07:47,218 --> 00:07:49,304
De de de de do
62
00:07:49,429 --> 00:07:51,848
Dom do do do do do
63
00:07:51,931 --> 00:07:54,267
Tee tee tee tee
64
00:07:56,895 --> 00:08:01,066
Dom do do do do do
65
00:08:01,900 --> 00:08:03,193
Tule nüüd, poiss.
66
00:08:03,276 --> 00:08:05,111
Kas sa mängid raskesti kätte saada?
67
00:08:05,236 --> 00:08:06,571
Ei!
68
00:08:06,655 --> 00:08:08,531
Jumal küll!
69
00:08:15,372 --> 00:08:16,790
Hankige endale seep!
70
00:08:35,642 --> 00:08:37,394
Hr Caldwell.
71
00:08:42,357 --> 00:08:45,610
Issand, sa lähed paksuks,
kas sa ei ole?
72
00:08:46,569 --> 00:08:48,613
Hoia mu näost eemal,
pätt.
73
00:08:48,697 --> 00:08:50,490
- Tere, Huey.
- Hommik.
74
00:08:52,992 --> 00:08:54,786
Kuidas oleks selle mänguga?
75
00:08:56,329 --> 00:08:59,040
Ma valmistun
olla vihane, Aabraham.
76
00:08:59,124 --> 00:09:02,210
Ma valmistun
päris vihane olla.
77
00:09:19,644 --> 00:09:21,855
Oh, vaata, kuidas ta läheb!
78
00:09:21,938 --> 00:09:24,816
Ta tõuseb mööda seest üles.
79
00:09:24,899 --> 00:09:27,068
Ta on endiselt selja taga.
80
00:09:27,152 --> 00:09:28,903
Vaadake!
81
00:09:28,987 --> 00:09:31,030
Ta viskab vasaku käega.
82
00:09:31,114 --> 00:09:34,868
Püüab koputada
suurem neiu jalast ära.
83
00:09:34,951 --> 00:09:39,038
Pane ta jälle vööle!
Ja ta läheb alla!
84
00:09:40,081 --> 00:09:43,293
Täna tulid mõned uued inimesed.
85
00:09:43,376 --> 00:09:46,129
Nad peavad kooli minema
86
00:09:46,212 --> 00:09:48,631
nii et näidake neile, mis pilt on.
87
00:09:48,715 --> 00:09:50,633
Kui see on läbi.
88
00:09:51,468 --> 00:09:53,261
Nüüd, Eddie.
89
00:09:54,095 --> 00:09:55,889
Kus mu saapad on?
90
00:10:00,852 --> 00:10:02,353
Walter.
91
00:10:02,437 --> 00:10:04,939
Tule sisse, Otis.
92
00:10:05,523 --> 00:10:07,400
Ma ei sõida nahaga, Otis.
93
00:10:32,550 --> 00:10:35,386
Hei, ma ütlesin sulle
Mul pole vastet, mees!
94
00:10:38,556 --> 00:10:41,643
Bobby, nad tahavad sind
baaris, poiss.
95
00:10:41,726 --> 00:10:43,645
Baarides, kapten?
96
00:10:43,728 --> 00:10:45,188
Liiguta.
97
00:10:45,647 --> 00:10:46,747
Baarid, kapten?
98
00:10:46,815 --> 00:10:48,149
Kurat küll!
Ma ütlesin, et liigu!
99
00:10:48,233 --> 00:10:50,485
Mul pole tervet kuradi õhtut!
100
00:10:51,236 --> 00:10:52,821
Kus on baarid, kapten?
101
00:10:53,571 --> 00:10:56,658
Ma ei teinud midagi, kapten.
102
00:11:01,496 --> 00:11:03,248
Ma ei teinud midagi.
103
00:11:12,423 --> 00:11:15,176
Pange neile püksid
ja mine sellesse väravasse.
104
00:11:15,260 --> 00:11:17,387
Aga ma ei teinud midagi.
105
00:11:20,723 --> 00:11:22,141
Ma ei teinud midagi.
106
00:11:28,731 --> 00:11:30,275
Kas see on üks või kaks?
107
00:11:30,358 --> 00:11:31,458
Kolm.
108
00:11:31,526 --> 00:11:32,626
Kolm mida?
109
00:11:32,944 --> 00:11:35,113
Kolm, kapten!
Neli, kapten!
110
00:11:35,238 --> 00:11:37,699
Viis, kapten!
Kuus, kapten!
111
00:11:37,782 --> 00:11:40,660
Seitse, kapten!
112
00:11:40,785 --> 00:11:42,537
Kaheksa, kapten!
113
00:11:42,620 --> 00:11:43,872
Üheksa, kapten!
114
00:11:43,955 --> 00:11:46,916
10, kapten! 11, kapten!
115
00:11:47,000 --> 00:11:49,502
12, kapten!
116
00:11:53,256 --> 00:11:54,674
Korja ta üles.
117
00:11:56,301 --> 00:11:57,719
Mida kuradit sa vaatad?
118
00:12:17,322 --> 00:12:19,365
Korja üles!
119
00:12:19,449 --> 00:12:22,201
Korja üles! Korja üles!
120
00:12:22,827 --> 00:12:24,454
Liigutage see välja!
121
00:12:24,537 --> 00:12:26,039
Koli välja!
122
00:12:51,689 --> 00:12:54,067
Vaatame, kuidas sa neid kõplasid kõigutama!
123
00:12:59,030 --> 00:13:02,200
Olgu, poisid,
kiigutage neid motikad!
124
00:13:02,909 --> 00:13:05,078
Ma saan selle puhtaks.
125
00:13:15,505 --> 00:13:18,508
Sa tuled alla
kontorisse, kapten Renfro?
126
00:13:18,633 --> 00:13:20,843
Kirjutasin neile kirju
nagu sa tahtsid.
127
00:13:20,927 --> 00:13:22,887
Kas soovite neid vaadata?
128
00:13:23,054 --> 00:13:25,515
Aga mu vend?
129
00:13:25,598 --> 00:13:27,850
Saadan 10 poissi
130
00:13:27,934 --> 00:13:31,396
välja pesta
tema piimamasin teisipäeval.
131
00:14:17,275 --> 00:14:20,319
Korista ennast ära, poiss.
132
00:14:55,813 --> 00:14:57,231
Hei, kallis.
133
00:14:57,315 --> 00:14:58,900
Tuled mind täna õhtul vaatama?
134
00:14:58,983 --> 00:15:01,319
Ma arvan, et ta punastab.
135
00:15:05,448 --> 00:15:06,548
Miks, sina...
136
00:15:06,616 --> 00:15:07,742
Pekske teda.
137
00:15:07,825 --> 00:15:10,953
Ime, sa oled hädas,
tead seda?
138
00:15:12,121 --> 00:15:13,998
Pekske teda, J.B.
139
00:15:19,003 --> 00:15:20,463
Mis seal toimub?
140
00:15:22,924 --> 00:15:24,024
Poisid!
141
00:15:24,092 --> 00:15:25,093
Elwood!
142
00:15:25,176 --> 00:15:26,594
Siin.
143
00:15:26,677 --> 00:15:28,471
Tule nüüd.
144
00:15:28,554 --> 00:15:32,266
Parandad end, et üle saada
viies laagris.
145
00:15:32,350 --> 00:15:36,020
Sa oled siiani kõige rumalam sitapea!
146
00:15:36,104 --> 00:15:39,065
Pange ta maapinnale.
147
00:15:39,148 --> 00:15:41,317
Pane nüüd relv talle selga.
148
00:15:46,197 --> 00:15:48,116
Hoidke teda all.
149
00:15:48,199 --> 00:15:49,700
Ma teen, Birdwell.
150
00:15:50,952 --> 00:15:52,370
Vaatan nüüd siia.
151
00:15:55,248 --> 00:15:56,348
Ole vait!
152
00:16:13,224 --> 00:16:15,643
Hea küll. See on kõik.
153
00:16:15,726 --> 00:16:18,896
Veetsime koos pika öö
154
00:16:18,980 --> 00:16:22,567
ja ma ei taha kuulda
ei midagi peale norskamise.
155
00:16:38,583 --> 00:16:41,002
Sa ei saa neid kõiki võita.
156
00:16:41,169 --> 00:16:43,546
Ei, ma annan sulle
veel üks lask selle pihta.
157
00:16:43,629 --> 00:16:46,048
Näeme hiljem.
158
00:16:46,757 --> 00:16:48,843
Minu haigla helistab,
sa pole mind näinud.
159
00:16:48,926 --> 00:16:51,095
Muidugi, doc.
Aga tema?
160
00:16:51,262 --> 00:16:52,471
Näen teda järgmisel nädalal.
161
00:16:52,597 --> 00:16:55,433
Kas ma teen talle midagi?
162
00:16:56,058 --> 00:16:58,936
Ma hoolitsen sinu eest
minuti pärast.
163
00:17:00,354 --> 00:17:03,024
Ei, silt ütleb täna neli vere eest.
164
00:17:03,107 --> 00:17:06,068
Jah? Ei usu
kõike, mida sa loed, Zaranska.
165
00:17:12,366 --> 00:17:13,993
Anna mulle võileib, mees.
166
00:17:14,076 --> 00:17:15,176
50 senti.
167
00:17:15,203 --> 00:17:17,830
Mees, ma tean, mis see on.
168
00:17:22,210 --> 00:17:23,419
Anna mulle võileib, sõber.
169
00:17:28,674 --> 00:17:29,800
Võileib.
170
00:17:30,551 --> 00:17:32,553
Täna hommikul värskelt väljas.
171
00:17:32,637 --> 00:17:33,930
Miks sa ei vaata ringi?
172
00:17:40,728 --> 00:17:43,606
Kas olete lõpetanud
sellega, hr Caldwell?
173
00:17:43,689 --> 00:17:45,316
Kaks bitti.
174
00:17:50,738 --> 00:17:51,989
50 senti.
175
00:17:52,073 --> 00:17:53,241
75.
176
00:17:53,366 --> 00:17:54,992
Mida?
177
00:17:55,993 --> 00:17:57,161
Müüdud.
178
00:18:05,836 --> 00:18:07,630
Sa maksid mulle lihtsalt 50 senti
179
00:18:07,713 --> 00:18:09,840
seda oli mujal vaja.
180
00:18:35,241 --> 00:18:37,243
Laske käia. See on valk.
181
00:18:42,164 --> 00:18:43,791
Ei, ära tee! Lõpetage ära!
182
00:18:43,916 --> 00:18:46,043
Ei! Tule nüüd! Oota!
183
00:18:46,127 --> 00:18:47,545
Ei! Palun!
184
00:18:47,628 --> 00:18:49,714
Ära tee! Lõpetage ära!
185
00:18:49,797 --> 00:18:51,090
Lase mul minna!
186
00:18:51,215 --> 00:18:53,259
Ei!
187
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Ei!
188
00:18:57,722 --> 00:19:00,141
Lase mul minna! Lõpetage ära!
189
00:19:59,325 --> 00:20:00,701
Tere, Rob!
190
00:20:00,785 --> 00:20:03,537
Kuhu sa lähed
nende poistega?
191
00:20:03,621 --> 00:20:05,456
Mul on vaja, et need asjad algaksid täna.
192
00:20:05,581 --> 00:20:07,958
Minu kindlustusselts
tahab inventuuri.
193
00:20:08,042 --> 00:20:10,753
Hr Woodward,
Ma andsin sulle 20 inimest
194
00:20:10,836 --> 00:20:13,756
ja ma olen oma arust maha jäänud.
195
00:20:13,839 --> 00:20:16,217
Mind ei huvita
teiste inimeste probleeme.
196
00:20:16,300 --> 00:20:17,468
Hea küll.
197
00:20:17,718 --> 00:20:20,930
Sain sulle kena
välisfilee ots seal.
198
00:20:24,225 --> 00:20:25,976
Vanem Renfro
kuulan otse
199
00:20:26,060 --> 00:20:27,770
sa ei tule minu eest läbi.
200
00:20:27,853 --> 00:20:29,480
Ära muretse.
201
00:20:34,151 --> 00:20:40,574
Kõik päikesepaiste armastuse nimel
202
00:20:40,658 --> 00:20:46,247
Kõik päikesepaiste armastuse nimel
203
00:20:56,048 --> 00:20:57,508
See, üles.
204
00:20:57,591 --> 00:20:59,176
Lähme.
205
00:21:00,845 --> 00:21:02,763
Hei, ma võtan selle.
206
00:21:02,847 --> 00:21:04,181
Aitäh, mees.
207
00:21:10,896 --> 00:21:13,023
Hei, ma teen seda.
208
00:21:13,107 --> 00:21:14,358
Ma teen seda.
209
00:21:19,530 --> 00:21:20,990
Kus mu liha on?
210
00:21:21,073 --> 00:21:23,492
See tuleb sinna tagasi.
211
00:21:27,788 --> 00:21:29,123
Sa ütlesid mulle kaks härga.
212
00:21:29,206 --> 00:21:31,208
See pole kaks tüüri.
213
00:21:32,042 --> 00:21:34,962
Ma ei saanud seda sel nädalal teha, Pink.
214
00:21:35,045 --> 00:21:37,506
Oletame, et ma ei saaks õlut säästa?
215
00:21:37,590 --> 00:21:39,884
Ma korvan selle sinuga, eks?
216
00:21:44,722 --> 00:21:46,182
Kus Carol on?
217
00:21:47,391 --> 00:21:48,726
Tagasi maja juurde.
218
00:21:50,644 --> 00:21:52,813
Tagasi veoauto juurde.
219
00:22:11,874 --> 00:22:15,503
Ma annan sulle
stoolie nimi.
220
00:22:15,586 --> 00:22:18,005
Anna mulle mu tainas tagasi.
221
00:22:18,088 --> 00:22:20,341
Kes käskis teil minult küsida?
222
00:22:20,424 --> 00:22:22,176
Nööpnõela poiss
keeglisaalis.
223
00:22:22,259 --> 00:22:24,011
Kes käskis talt küsida?
224
00:22:24,428 --> 00:22:26,639
Mees oksjonipoes.
225
00:22:28,265 --> 00:22:29,850
Oh, kurat!
226
00:22:29,934 --> 00:22:31,852
Pese suu välja.
227
00:22:36,273 --> 00:22:38,817
Mis kell sa oled
tuled sinna täna õhtul?
228
00:22:38,901 --> 00:22:41,278
Mu vend pani mind tööle.
229
00:22:41,362 --> 00:22:44,073
Ei, ta ei tee seda.
230
00:22:44,156 --> 00:22:46,534
Ostsin sulle just vaba õhtu.
231
00:23:03,008 --> 00:23:06,762
Mida kuradit sa teed?
Liigutage need logid.
232
00:23:06,845 --> 00:23:08,097
Sa liigutad neid, sitapea.
233
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Sa küsid seda, poiss.
234
00:23:17,523 --> 00:23:18,649
Floyd!
235
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Jah, Huey?
236
00:23:20,985 --> 00:23:24,238
Panid nad uinakut tegema, Floyd?
237
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Tagasi tööle!
238
00:23:25,823 --> 00:23:27,783
Huey, ära eruta.
239
00:23:27,866 --> 00:23:29,577
Võta nüüd rahulikult.
240
00:23:29,660 --> 00:23:31,620
Floyd, ole vait, mees.
241
00:24:02,651 --> 00:24:05,613
Maapähklid läksid just kuueks bitiks.
242
00:24:05,696 --> 00:24:08,907
Nad tahavad sind baaris, Bullen.
243
00:24:09,033 --> 00:24:12,911
Kes tahab viimast
maapähklivõi ja želee võileib?
244
00:24:13,037 --> 00:24:15,664
Pool kivi. Kes seda tahab?
245
00:24:30,054 --> 00:24:31,972
Sa said endale telefonikõne.
246
00:24:32,056 --> 00:24:33,974
Ah, kurat!
247
00:24:34,058 --> 00:24:36,477
Vaata siia, Eddie.
248
00:24:36,560 --> 00:24:38,979
Eddie, miks telefonikõne?
249
00:24:39,063 --> 00:24:40,731
Lähme, Bullen.
250
00:24:40,814 --> 00:24:43,484
Milleks kuradi telefonikõne?
251
00:24:45,569 --> 00:24:49,031
Mis telefonikõnega on?
252
00:24:59,833 --> 00:25:02,169
Ma valmistun ütlema
nüüd midagi olulist.
253
00:25:02,252 --> 00:25:05,881
ma tahan teada
Mind kuulatakse.
254
00:25:06,090 --> 00:25:08,884
Ma valmistun selleks
anna välja detail.
255
00:25:08,967 --> 00:25:10,761
Leonard, köök.
256
00:25:10,928 --> 00:25:13,430
Collins, tapamaja.
257
00:25:13,555 --> 00:25:15,057
Sanitaartehnilised üksikasjad.
258
00:25:15,140 --> 00:25:17,017
Sina ka, Bullen.
259
00:25:18,227 --> 00:25:20,187
See mees teeb haiget...
260
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
Sa lihtsalt tegeled värvilistega.
261
00:25:22,314 --> 00:25:24,274
Ma saan valgete inimestega hakkama.
262
00:25:25,693 --> 00:25:27,778
Pealegi, ma ei usu
Bullenil on palju rohkem
263
00:25:27,861 --> 00:25:30,948
kui küpsetatud pask
ajudele täna hommikul.
264
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
Aga sinu poiss, Boyd,
vaimuliku jaoks?
265
00:25:56,473 --> 00:26:00,102
Tule, tule.
Meil pole tervet päeva aega.
266
00:26:57,034 --> 00:26:59,369
Mul on see honky siin!
267
00:27:03,248 --> 00:27:05,125
Ma rebin sellel kassil pea ära!
268
00:27:05,209 --> 00:27:08,796
Sa saad mulle mehe! Nüüd!
269
00:27:09,004 --> 00:27:11,298
Ma kuulen, kuidas ta kael klõpsab.
270
00:27:13,801 --> 00:27:15,552
Ma tahan austust!
271
00:27:17,095 --> 00:27:20,808
Kas sa kuuled mind?
Ma tahan austust!
272
00:27:20,891 --> 00:27:22,976
Me kuuleme sind, Walter.
273
00:27:23,060 --> 00:27:24,978
Too mulle mees!
274
00:27:25,062 --> 00:27:27,523
Ma kuulen, kuidas ta kael klõpsab.
275
00:27:27,606 --> 00:27:29,066
Ava see.
276
00:27:29,733 --> 00:27:30,833
Tahad sisse?
277
00:27:30,901 --> 00:27:32,194
Jah.
278
00:27:32,277 --> 00:27:34,738
Mingi kuradi austus siinkandis.
279
00:27:36,156 --> 00:27:38,992
R-E-S-P-E-C-T
280
00:27:40,494 --> 00:27:43,497
Uurige, mida see minu jaoks tähendab
281
00:27:44,581 --> 00:27:46,583
Mida soovite
282
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
Natuke lugupidamist
283
00:27:48,043 --> 00:27:49,962
Mida vajate
284
00:27:50,045 --> 00:27:51,839
Natuke lugupidamist
285
00:27:51,922 --> 00:27:53,298
Kõik, mida ma küsin
286
00:27:53,423 --> 00:27:56,009
Väikeseks lugupidamiseks
koju tulles
287
00:27:56,093 --> 00:27:59,054
Kallis, kui sa koju tuled
288
00:28:04,810 --> 00:28:06,186
Kas me saame rääkida?
289
00:28:06,270 --> 00:28:07,771
Kes kurat sa oled?
290
00:28:07,855 --> 00:28:09,356
Ma tahan meest!
291
00:28:09,439 --> 00:28:11,400
Mina olen see mees.
292
00:28:11,483 --> 00:28:14,278
Mina olen siin uus korrapidaja.
Minu nimi on Henry Brubaker.
293
00:28:24,121 --> 00:28:26,290
Ära aja mu peaga persse.
294
00:28:26,373 --> 00:28:28,125
Uus korrapidaja, mu perse!
295
00:28:28,208 --> 00:28:29,308
See on tõsi.
296
00:28:29,334 --> 00:28:31,003
Sa näed välja nagu pätt.
297
00:28:31,086 --> 00:28:33,213
Ma lollitan neid mehi seal.
298
00:29:00,991 --> 00:29:02,719
Millal sa lähed
seda kohta maalida?
299
00:29:02,743 --> 00:29:03,843
Mis värvi?
300
00:29:07,873 --> 00:29:10,375
Kollane, kollane.
301
00:29:10,500 --> 00:29:11,919
Kollane.
302
00:29:12,002 --> 00:29:14,630
Ma tahan pildiakent
minu asemel.
303
00:29:15,839 --> 00:29:18,175
See on sinu? See üks?
304
00:29:18,258 --> 00:29:23,597
Ja üks neist
kõrged-madalad pinto vaibad
305
00:29:24,514 --> 00:29:26,808
ja natuke likööri ja televiisorit
306
00:29:26,892 --> 00:29:29,603
nagu nad kuradima
usaldusisikud said kõik.
307
00:29:32,522 --> 00:29:34,524
Ja natuke värsket õhku.
308
00:29:38,320 --> 00:29:39,420
Millise seina?
309
00:29:41,365 --> 00:29:43,116
Milline sein, mis?
310
00:29:43,200 --> 00:29:45,118
Aken.
Pildi aken.
311
00:29:45,202 --> 00:29:47,704
Tule nüüd.
Näita mulle täpselt.
312
00:30:08,892 --> 00:30:11,311
Võib-olla tahan katuseakent.
313
00:30:11,395 --> 00:30:13,313
Jah, ma tahan...
314
00:30:13,397 --> 00:30:15,440
Tahan katuseakent.
315
00:30:19,861 --> 00:30:21,613
Kuidas sul läheb?
316
00:30:21,738 --> 00:30:24,783
Ava see. Avage see!
317
00:30:24,908 --> 00:30:27,828
Võtke see mees
natuke arstiabi.
318
00:30:27,911 --> 00:30:30,163
Värvige see koht ära.
319
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
Mis värvi?
320
00:30:31,581 --> 00:30:34,376
Ükskõik milline värv, mida ta tahab.
321
00:30:35,210 --> 00:30:36,837
Siin on kõik hullud.
322
00:30:36,920 --> 00:30:38,672
Minu kontor.
323
00:30:42,342 --> 00:30:44,845
Jama nüüd minuga,
sa kahetsed seda hiljem.
324
00:30:44,928 --> 00:30:46,805
Me ei lahenda seda asja
325
00:30:46,888 --> 00:30:48,724
sa ei ole hiljem läheduses.
326
00:30:48,890 --> 00:30:52,436
Ma võin teha
see torni valvur puhus su välja.
327
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
Või võite jätkata
minuga jalutamas
328
00:30:54,730 --> 00:30:56,606
nagu nutikas saatja
Ma arvan, et sa oled.
329
00:31:16,460 --> 00:31:18,045
Hoidke kinni!
330
00:31:18,128 --> 00:31:19,671
Ma asendan sind.
331
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
Coombes, anna mulle käsi.
332
00:31:21,798 --> 00:31:23,550
Helista kubernerile.
333
00:31:23,675 --> 00:31:25,343
Kes see sitapea on?
334
00:31:25,469 --> 00:31:26,762
ma ei tea.
335
00:31:26,887 --> 00:31:28,180
Nimi on Brubaker.
336
00:31:28,263 --> 00:31:30,682
Ta arvab, et ta on uus korrapidaja.
337
00:31:30,766 --> 00:31:31,892
Nii see on.
338
00:31:32,267 --> 00:31:34,853
Mis on? Mis on, hmm?
339
00:31:36,855 --> 00:31:38,648
Sa oled Willets, Earl?
340
00:31:38,732 --> 00:31:39,733
Burl.
341
00:31:39,816 --> 00:31:41,193
Burl, eks.
342
00:31:41,276 --> 00:31:43,653
Riigiteenistuja, ostuagent.
343
00:31:43,779 --> 00:31:45,322
Sa oled siin olnud
344
00:31:45,405 --> 00:31:48,158
kolm aastat järgmise aasta mais.
345
00:31:48,283 --> 00:31:49,951
Viis aastat juulis.
346
00:31:50,077 --> 00:31:52,162
Valitsusteenuste edetabel
on seitse.
347
00:31:52,245 --> 00:31:56,083
Sa oled selle eest ära teeninud
palgaastme tõstmine mais?
348
00:31:56,208 --> 00:31:59,336
Jah, härra.
See osa on kõik tõsi.
349
00:32:04,758 --> 00:32:07,719
Kapten, see on
kuradi noot.
350
00:32:07,803 --> 00:32:09,096
Jah, jah, jah.
351
00:32:09,179 --> 00:32:10,722
Ma mõtlen seda tõsiselt.
352
00:32:10,806 --> 00:32:12,599
Jah, jah, jah.
353
00:32:19,106 --> 00:32:21,274
Ma veendun
kõik teie ajakirjad saadetakse edasi.
354
00:32:21,358 --> 00:32:23,193
Ära muretse.
355
00:32:26,321 --> 00:32:29,282
Hr Brubaker,
targem asi, mida sa kunagi teinud oled
356
00:32:29,366 --> 00:32:31,451
tuli siia teadmatusena.
357
00:32:31,618 --> 00:32:34,204
Kõige rumalam astus ette.
358
00:32:34,329 --> 00:32:37,290
Sa tahad seda, sa said selle.
359
00:32:37,374 --> 00:32:38,708
Hüvasti.
360
00:32:47,217 --> 00:32:49,136
Kas kuulete mind nüüd?
361
00:32:49,219 --> 00:32:51,513
Kas sa kuuled mind?
362
00:32:51,596 --> 00:32:53,640
Nimi on Henry Brubaker.
363
00:32:53,723 --> 00:32:57,227
Ma olen kuberner
lubas, reformivalvur.
364
00:32:57,394 --> 00:33:00,814
See hiilib nagu sisse
James kuradi Bond.
365
00:33:00,897 --> 00:33:03,024
Hea küll. Jah!
366
00:33:04,359 --> 00:33:06,611
Purcell, anna see mulle.
367
00:33:10,740 --> 00:33:13,076
Kas näete seda?
See asi on kadunud.
368
00:33:15,912 --> 00:33:18,498
Iga ustav, kes soovib
et minna tagasi kivide riisumisesse
369
00:33:18,623 --> 00:33:22,502
jääge selle kasutamisega lihtsalt vahele
ühel teie süüdistusel.
370
00:33:22,586 --> 00:33:25,964
Kui kinnipeetav üritab põgeneda
371
00:33:26,089 --> 00:33:27,757
kas me lehvitame nii kaua?
372
00:33:27,883 --> 00:33:28,983
Laske ta maha.
373
00:33:30,093 --> 00:33:31,193
Mida?
374
00:33:31,303 --> 00:33:35,140
Laske ta maha. Kui saad haavata.
375
00:33:35,265 --> 00:33:37,184
Keegi ei pääse enam tingimisi vabadusse
376
00:33:37,267 --> 00:33:39,769
tapmise katse eest
vangide põgenemine.
377
00:33:41,438 --> 00:33:43,356
Teeme midagi selgeks.
378
00:33:44,107 --> 00:33:46,443
Arvan, et enamik teist
kuuluvad siia.
379
00:33:47,194 --> 00:33:51,531
Teil ei ole mingit austust
teistele inimestele või iseendale.
380
00:33:51,615 --> 00:33:56,203
Sa tahad minult rohkem,
sa pead selle välja teenima.
381
00:33:56,286 --> 00:34:00,790
Teeme selle jooksu
nagu 20. sajandi talu.
382
00:34:00,957 --> 00:34:03,376
Te lõpetate vere müümise
korralikku toitu ostma.
383
00:34:03,501 --> 00:34:06,588
Sa lähed välja
ja istutada juurvilju.
384
00:34:06,671 --> 00:34:09,174
Miks sa mullid peale panid?
385
00:34:09,257 --> 00:34:11,676
Naised ei saa siia tulla.
386
00:34:11,760 --> 00:34:14,679
Kõik on korras, Ruben.
387
00:34:16,514 --> 00:34:19,392
Ma ei taha 15-tunniseid vahetusi.
388
00:34:19,559 --> 00:34:23,063
Selles talus kasvatatud veiseliha
389
00:34:23,146 --> 00:34:25,899
söövad kõik ära.
390
00:34:25,982 --> 00:34:27,651
Mida...
391
00:34:29,527 --> 00:34:31,446
litapoeg.
392
00:34:31,529 --> 00:34:33,490
Ta oli sõjaväe leitnant.
393
00:34:33,573 --> 00:34:35,575
Ta juhtis sõjaväelast.
394
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
Ah, et jõustada...
395
00:34:37,035 --> 00:34:38,912
See on naeruväärne.
396
00:34:38,995 --> 00:34:41,998
Ta õpetas penoloogiat
hinnaülikoolis...
397
00:34:42,082 --> 00:34:44,292
Kui vana sa oled?
398
00:34:44,376 --> 00:34:45,476
40.
399
00:34:45,543 --> 00:34:48,129
Osariigi seaduste jõustamiseks.
400
00:34:48,213 --> 00:34:49,506
See on naeruväärne.
401
00:34:49,589 --> 00:34:51,549
See on "seaduste jõustamine..."
402
00:34:51,633 --> 00:34:54,052
Me oleme vihased...
403
00:34:54,135 --> 00:34:57,013
...vanglasse võtmata
lojaalsusvanne.
404
00:34:57,097 --> 00:34:58,932
Osariigi seaduste jõustamiseks.
405
00:34:59,015 --> 00:35:00,976
Jõustada osariigi seadused.
406
00:35:02,018 --> 00:35:04,396
Et olla lugupidav
minu ülemustele.
407
00:35:04,479 --> 00:35:06,815
Et olla lugupidav
minu ülemustele.
408
00:35:06,898 --> 00:35:10,151
Ja truult esineda
selle ameti ülesanded.
409
00:35:10,235 --> 00:35:12,654
Selle kohta ei avalikustata.
410
00:35:12,737 --> 00:35:15,115
Inimesed on teie poolel.
411
00:35:15,198 --> 00:35:16,616
See on tugev värk.
412
00:35:16,700 --> 00:35:19,035
Ma mõtlen seda tõsiselt, ei mingit reklaami.
413
00:35:19,160 --> 00:35:20,453
Olen täiesti nõus.
414
00:35:20,537 --> 00:35:22,414
Et olla lojaalne...
415
00:35:22,497 --> 00:35:25,583
Mind ei saa pimedas hoida
416
00:35:25,667 --> 00:35:27,752
millegi sellise kohta.
417
00:35:27,836 --> 00:35:31,798
Vangla juhatuse esimees
oodatakse heakskiitu
418
00:35:31,881 --> 00:35:35,218
kõike
mis puudutab vanglat.
419
00:35:35,343 --> 00:35:39,723
Loodan, et sa ei hakka karjuma
vaba maailma valvurite jaoks.
420
00:35:39,806 --> 00:35:44,394
Kui kaua olete olnud
vangla juhatus?
421
00:35:44,561 --> 00:35:46,438
17 aastat.
422
00:35:46,521 --> 00:35:48,440
Printige see välja.
423
00:35:49,941 --> 00:35:52,027
Mis sa arvad
meie uuest korrapidajast?
424
00:35:53,528 --> 00:35:59,367
Huvitav, milline on tema esimene tellimus
äri saab olema.
425
00:35:59,451 --> 00:36:01,369
Laske koht õhku.
426
00:36:01,453 --> 00:36:02,662
Alusta nullist.
427
00:36:05,373 --> 00:36:07,667
Sa teed muidugi nalja.
428
00:36:12,756 --> 00:36:14,174
Muidugi.
429
00:36:14,257 --> 00:36:16,634
Oh, jah.
430
00:36:29,898 --> 00:36:31,316
Õppida palju?
431
00:36:31,399 --> 00:36:32,734
Ei piisa.
432
00:36:32,817 --> 00:36:34,986
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.
433
00:36:35,070 --> 00:36:36,988
Midagi sellist pole olemas.
434
00:36:37,072 --> 00:36:40,075
Probleem ei ole
just vanglas sees.
435
00:36:40,158 --> 00:36:43,203
Sellepärast pean kiiresti liikuma.
436
00:36:43,286 --> 00:36:44,537
Ettevaatlikult.
437
00:36:44,621 --> 00:36:46,122
Sama asi, Lillian.
438
00:36:46,206 --> 00:36:48,041
Henry, see on väga oluline.
439
00:36:48,124 --> 00:36:49,224
Ilma naljata.
440
00:36:52,212 --> 00:36:56,841
Sa oled üks kummalisemaid
isikud, keda ma kunagi näinud olen.
441
00:36:56,925 --> 00:37:00,095
Mul on 11:00.
Milles probleem?
442
00:37:00,178 --> 00:37:03,681
Ta ütles, et sa oled
kõige täpsem isik
443
00:37:03,765 --> 00:37:05,725
ta on kunagi tuntud.
444
00:37:05,809 --> 00:37:07,227
Helistan sulle hiljem.
445
00:37:07,310 --> 00:37:09,354
Ma tean, et sa teed.
446
00:37:14,025 --> 00:37:15,860
Mees, see on haletsusväärne.
447
00:37:15,944 --> 00:37:17,362
See on kõik, Purcell.
448
00:37:17,445 --> 00:37:19,239
See on kõik, mis mul on.
449
00:37:19,322 --> 00:37:21,199
Noh, sul pole õnne.
450
00:37:21,282 --> 00:37:23,493
Ma vajan lauatööd, nagu sina.
451
00:37:23,576 --> 00:37:25,745
Igatahes oled sa ületöötanud.
452
00:37:25,829 --> 00:37:28,456
See ei sõltu minust.
453
00:37:28,540 --> 00:37:31,709
Purcell, kas ma võin sind korraks näha?
454
00:37:31,793 --> 00:37:33,211
Jah.
455
00:37:33,294 --> 00:37:35,213
Sain selle...
456
00:37:35,296 --> 00:37:39,717
Ma armastan seda, mida sa tegid
Deachiga seal.
457
00:37:39,801 --> 00:37:43,221
See meeldib paljudele.
458
00:37:43,304 --> 00:37:45,682
Kes see daam muide oli?
459
00:37:46,850 --> 00:37:49,227
Päev, mil ma sisse tulin
460
00:37:49,310 --> 00:37:52,063
usaldusisikud panid mehe selga, kuulihaava.
461
00:37:54,983 --> 00:37:56,401
Kas temaga on kõik korras?
462
00:37:56,484 --> 00:37:57,902
Mida sa sellega silmas pead?
463
00:37:58,027 --> 00:38:00,321
Kas temaga on kõik korras?
464
00:38:00,572 --> 00:38:03,366
Is he back in the barracks?
465
00:38:03,533 --> 00:38:06,661
Ma kujutan ette, et ta on kell
maakonna haigla,
466
00:38:06,744 --> 00:38:08,288
kas pole?
467
00:38:08,371 --> 00:38:10,039
Uuri välja.
468
00:38:10,540 --> 00:38:13,042
Ja kas sa saaksid mind
469
00:38:13,126 --> 00:38:15,003
a dozen pair of sunglasses, please?
470
00:38:15,336 --> 00:38:17,422
Hea küll.
471
00:38:18,214 --> 00:38:21,384
You want them polarized or tinted?
472
00:38:21,468 --> 00:38:24,137
Sa tahad sellist
väikeste peeglitega?
473
00:38:24,262 --> 00:38:25,680
Inimesed ei näe sisse.
474
00:38:25,763 --> 00:38:27,140
Makes them nervous as hell.
475
00:38:27,223 --> 00:38:29,976
Just the regular glasses.
476
00:38:30,059 --> 00:38:31,394
Sul on need.
477
00:38:36,900 --> 00:38:38,067
Vaata, kapten...
478
00:38:38,151 --> 00:38:40,236
Ära kutsu mind kapteniks.
479
00:38:42,864 --> 00:38:44,282
Hr Brubaker,
480
00:38:45,492 --> 00:38:47,827
I know you're probably getting ready
481
00:38:47,911 --> 00:38:50,788
midagi uut teha
tööülesanded siinkandis.
482
00:38:50,872 --> 00:38:52,832
Tõenäoliselt panete isegi nime
483
00:38:52,916 --> 00:38:55,376
teie enda korrapidaja ametnik.
484
00:38:55,502 --> 00:39:00,006
Tahaksin enda jaoks juhtumit teha.
485
00:39:11,142 --> 00:39:14,729
Ma tean, et ma ei ole
maailma targem mees
486
00:39:14,854 --> 00:39:17,607
aga ma tean seda tööd.
487
00:39:18,066 --> 00:39:20,485
Ja ma tean seda neetud kohta
488
00:39:20,568 --> 00:39:23,488
parem kui ükski mees siin,
ja see on fakt.
489
00:39:23,696 --> 00:39:26,366
Olen olnud korrapidaja ametnik
kaheksaks aastaks.
490
00:39:26,616 --> 00:39:27,909
Ma tean seda.
491
00:39:30,745 --> 00:39:32,664
Mis sul siin on, peamiselt
492
00:39:32,747 --> 00:39:34,374
on maainimesed,
493
00:39:34,457 --> 00:39:36,834
tead, mida ma mõtlen?
494
00:39:36,918 --> 00:39:39,879
Nad ei tegele eriti paberimajandusega.
495
00:39:39,963 --> 00:39:42,632
Ei mingit keerukust. Nad...
496
00:39:43,550 --> 00:39:45,343
Ma ei püüa
kedagi maha panema.
497
00:39:45,426 --> 00:39:47,387
Ärge saage minust valesti aru.
498
00:39:47,470 --> 00:39:51,599
Ma lihtsalt räägin sulle
nii nagu see on.
499
00:39:53,017 --> 00:39:54,811
Mille eest sa tahad, Purcell?
500
00:39:54,978 --> 00:39:57,480
Mitte midagi, tõesti. ma...
501
00:39:57,564 --> 00:39:59,148
Mitte midagi?
502
00:39:59,357 --> 00:40:02,402
Pidasin kaardimängu üleval.
503
00:40:03,611 --> 00:40:04,988
Päris loll, ah?
504
00:40:05,071 --> 00:40:06,948
Kas nad kahtlemata petsid sind?
505
00:40:08,449 --> 00:40:10,034
Absoluutselt.
506
00:40:11,494 --> 00:40:13,121
See on fakt.
507
00:40:17,959 --> 00:40:19,877
Igatahes, uh...
508
00:40:19,961 --> 00:40:23,047
Sul on midagi vaja,
Ma olen sinu mees, eks?
509
00:40:24,340 --> 00:40:26,259
Noh, praegu ainult päikeseprillid.
510
00:40:26,342 --> 00:40:27,677
Sul on need.
511
00:40:28,845 --> 00:40:29,945
Need kõik sinu jaoks?
512
00:40:30,013 --> 00:40:31,180
Minu jaoks mitte ühtegi.
513
00:40:32,348 --> 00:40:33,766
Sain aru.
514
00:40:35,643 --> 00:40:39,188
Mida sa tegema hakkad
minu papagoi kohta?
515
00:40:39,272 --> 00:40:41,232
Abraham, tule.
516
00:40:41,316 --> 00:40:43,192
Rääkige oma lugu kõndides.
517
00:40:43,276 --> 00:40:45,695
Jah, ma tean.
Sinu vaene lind.
518
00:40:45,778 --> 00:40:47,196
Roy, Roy.
519
00:40:47,280 --> 00:40:50,241
Kas ma saan lauatöö?
520
00:40:50,325 --> 00:40:53,244
Mul on sulle lauatöö.
521
00:40:53,328 --> 00:40:54,704
Õigekirja oftalmoloogia.
522
00:40:54,787 --> 00:40:56,748
Ütle mida?
523
00:40:56,831 --> 00:40:58,458
Jeesus.
524
00:40:59,042 --> 00:41:01,044
Tule nüüd. Tule nüüd.
525
00:41:32,867 --> 00:41:35,745
Laske need mehed iga päev välja,
mitte iga kuue kuu tagant.
526
00:41:35,828 --> 00:41:37,413
Hea küll, söör.
527
00:41:39,082 --> 00:41:41,501
Purcell, ma tahan näha
Bullen täna õhtul.
528
00:41:41,584 --> 00:41:44,921
Nüüd vaatame pilku
selle katla juures.
529
00:42:02,397 --> 00:42:04,982
Kas sa ütled, et tule sisse?
530
00:42:05,066 --> 00:42:07,610
Mulle ei meeldi siin olla.
531
00:42:07,694 --> 00:42:09,194
Näeb välja nagu
Ma imestan meest.
532
00:42:09,195 --> 00:42:10,780
Tead, mida ma mõtlen?
533
00:42:14,158 --> 00:42:15,827
Sa oled eluaegne vang.
534
00:42:15,910 --> 00:42:17,370
Tavaline kurjategija.
535
00:42:17,453 --> 00:42:18,746
Suur lits.
536
00:42:19,914 --> 00:42:21,666
Ärge sattuge minu halvale poolele.
537
00:42:22,709 --> 00:42:24,210
Kuuldavasti olen ma ohtlik.
538
00:42:24,293 --> 00:42:26,462
Kuidas oleks seadistamisega
see relv kõrvale?
539
00:42:31,676 --> 00:42:33,302
Kuidas oleks sinuga
prillid ära võtta?
540
00:42:42,478 --> 00:42:46,774
Siin on kirjas, et nad panid su ära
tualeti lõhkumise eest.
541
00:42:48,025 --> 00:42:50,069
Ütleb, et sa lõpetasid kooli
kolmandas klassis.
542
00:42:50,153 --> 00:42:52,280
Ma ei loobu kunagi millestki.
543
00:42:53,573 --> 00:42:55,074
Sündis Louisianas,
544
00:42:55,158 --> 00:42:58,327
kaksikvend jooksis otsa
rongiga kell 15
545
00:42:58,536 --> 00:43:01,456
põgeneda üritades
paranduskool.
546
00:43:01,622 --> 00:43:05,334
Nad tulistasid Hollist
ja pani ta rööbastele
547
00:43:05,418 --> 00:43:07,086
nii et rong lööks ta maha
548
00:43:07,170 --> 00:43:09,589
ja muuta see õnnetuseks.
549
00:43:11,674 --> 00:43:13,217
Teid mind kuidagi hapuks, tead?
550
00:43:14,218 --> 00:43:16,179
pääsesin minema...
551
00:43:16,262 --> 00:43:18,097
Arreteeriti varguse eest
552
00:43:18,181 --> 00:43:19,307
'65 Pontiac sedaan.
553
00:43:20,349 --> 00:43:22,310
Sain selle eest kaks aastat
554
00:43:22,393 --> 00:43:24,312
ja tegin need ära.
555
00:43:24,687 --> 00:43:27,106
Mind vahistati varguse eest
556
00:43:27,190 --> 00:43:29,275
'69 Pontiac kabriolett.
557
00:43:29,358 --> 00:43:30,943
Kas teile meeldib Pontiacs?
558
00:43:31,027 --> 00:43:33,696
Luu valge,
559
00:43:33,821 --> 00:43:36,073
nahast oxblood polster,
560
00:43:36,240 --> 00:43:38,826
suured, suured kroomitud poritiibade seelikud.
561
00:43:38,993 --> 00:43:40,093
Kuidas neid võrrelda?
562
00:43:41,245 --> 00:43:44,290
Nad lõid mootori 69. aastal persse,
kui sa minult küsid.
563
00:43:46,834 --> 00:43:48,294
Sain selle eest kolm aastat.
564
00:43:48,377 --> 00:43:49,796
Veel üks kuritegu.
565
00:43:49,879 --> 00:43:51,839
Siis tuleb tualett.
566
00:43:51,923 --> 00:43:54,967
Mind korjati hulkurluse pärast,
väärtegu.
567
00:43:55,051 --> 00:43:57,804
Järgmisel hommikul,
WC on katki.
568
00:43:57,887 --> 00:44:02,892
Kambris on kuus meest
ja nad kleebivad mind sellega.
569
00:44:03,184 --> 00:44:06,312
Kuritegu number kolm, tavaline.
570
00:44:08,397 --> 00:44:10,358
See kohtunik annab sulle elu
tualeti jaoks.
571
00:44:10,441 --> 00:44:12,401
Jah, või anna mulle
tualett kogu eluks.
572
00:44:14,654 --> 00:44:17,532
Nüüd ma kühveldan sitta
surnud meeste jaoks.
573
00:44:19,617 --> 00:44:22,119
Selle asemel, kuidas te teeksite
meeldib olla usklik,
574
00:44:22,203 --> 00:44:24,539
ja juhin oma autobasseini?
575
00:44:27,583 --> 00:44:30,378
Hr Brubaker,
Ma olen sind uurinud
576
00:44:30,461 --> 00:44:32,713
sellest ajast, kui esimest korda sisse tulite,
577
00:44:32,797 --> 00:44:34,131
ja see on mulle selgeks saanud
578
00:44:34,215 --> 00:44:37,802
et sa oled üks imelik
kuradi üksikisik.
579
00:44:37,885 --> 00:44:39,929
Ma ei ole sinust veel aru saanud,
580
00:44:40,012 --> 00:44:42,014
kas sa oled hea või halb.
581
00:44:43,224 --> 00:44:44,997
Kas see tähendab, et sa
juhin oma autobasseini?
582
00:44:46,727 --> 00:44:48,688
Kandke neid khakivärvidega
583
00:44:48,771 --> 00:44:51,482
ja too mulle kitarr,
584
00:44:51,566 --> 00:44:53,609
olla korrapidaja uus poiss?
585
00:44:55,778 --> 00:44:57,864
Ei. Sa oled sellest targem.
586
00:44:57,947 --> 00:45:00,533
Kogu maailma oma
persse, hr Brubaker.
587
00:45:00,616 --> 00:45:01,784
Jah.
588
00:45:02,034 --> 00:45:03,953
Sellest pole kasu.
589
00:45:14,255 --> 00:45:16,173
Torn number kolm.
590
00:45:16,257 --> 00:45:19,552
Keda ma vaatan?
Ta vaatab mind.
591
00:45:19,719 --> 00:45:21,888
Seal üleval, sul on
Douglas Mizell.
592
00:45:21,971 --> 00:45:23,306
Kes on Doug Mizell?
593
00:45:23,431 --> 00:45:24,891
Ta on võltsija.
594
00:45:24,974 --> 00:45:27,059
Kolm korda suur vargus.
595
00:45:29,729 --> 00:45:33,482
Ma tahan, et kõik alla jääks
sellel on torni kohustus.
596
00:45:34,734 --> 00:45:36,861
See on Purcelli töö, söör.
597
00:45:36,944 --> 00:45:38,654
ma...
598
00:45:40,323 --> 00:45:42,074
Ma tahan sinna ainult mõrvareid,
599
00:45:42,158 --> 00:45:43,534
ühekordsed impulss-tapjad.
600
00:45:45,202 --> 00:45:47,997
Kas sa ei võta
mingi võimalus seda teha?
601
00:45:48,372 --> 00:45:50,416
Need on harjumused, mida ei saa usaldada.
602
00:45:51,375 --> 00:45:54,754
Enamikul mõrvaril on see juba olemas
nende süsteemist välja.
603
00:45:54,837 --> 00:45:57,006
Poisid nagu sina, eks?
604
00:46:00,301 --> 00:46:03,387
Pole kedagi
siin nagu mina.
605
00:46:06,807 --> 00:46:09,435
Surmamõistetult, miks sa mind lahti lasid?
606
00:46:09,518 --> 00:46:12,647
Sina ütle mulle.
Sina oled mees.
607
00:46:17,360 --> 00:46:20,321
Sa üritad katta
ise mõlemat pidi.
608
00:46:22,365 --> 00:46:23,615
Sa oled mõrvas, eks?
609
00:46:23,616 --> 00:46:26,869
Ma arvasin, et sa küsisid minult
siia tulla, et sa...
610
00:46:26,994 --> 00:46:30,331
Kõik see hea maa,
pindala, kariloomad
611
00:46:30,414 --> 00:46:33,084
ja kõik nälgivad.
612
00:46:33,167 --> 00:46:34,877
Välja arvatud teiesugused poisid.
613
00:47:09,453 --> 00:47:10,663
Kas sa sõid?
614
00:47:10,746 --> 00:47:12,248
Ma ei söö seda jama
sa sööd.
615
00:47:13,416 --> 00:47:15,543
Oh. Tea palju
toitumise kohta?
616
00:47:16,460 --> 00:47:17,962
Ma tean näljast.
617
00:47:18,045 --> 00:47:20,464
Kas sulle meeldib olla usklik?
618
00:47:23,634 --> 00:47:25,469
Parem kui olla auastmega mees.
619
00:47:25,594 --> 00:47:28,931
Vean kihla, et olete näinud
palju reformijuhte.
620
00:47:29,140 --> 00:47:31,559
Igaüks neist oli reformierakondlane.
621
00:47:31,642 --> 00:47:33,602
Mitte Renfro.
622
00:47:33,686 --> 00:47:35,604
Mitte Renfro?
623
00:47:37,106 --> 00:47:40,151
Kuhu jäi meeste auaste
riided pärit?
624
00:47:40,234 --> 00:47:43,654
Arvan, et meil on eriline
kaltsukaid valmistav tehas?
625
00:47:43,738 --> 00:47:45,614
Renfro sai need täiesti uued
626
00:47:45,698 --> 00:47:48,159
täpselt nagu need, mille sisse tood.
627
00:47:48,242 --> 00:47:49,660
Need on samad kaltsud,
628
00:47:49,744 --> 00:47:51,537
järgmine reformivalvur viskab välja.
629
00:47:51,620 --> 00:47:54,582
Lubage mul küsida teilt selle kohta
usklik olemine.
630
00:47:56,042 --> 00:47:58,419
Kui olete väljas,
631
00:47:59,211 --> 00:48:00,671
hoides oma relva,
632
00:48:01,172 --> 00:48:03,215
kõik kaardid käes,
633
00:48:03,299 --> 00:48:05,551
mis ei lase sul õhku tõusta?
634
00:48:05,634 --> 00:48:09,055
Hr. Brubaker, söör...
635
00:48:09,138 --> 00:48:13,642
Ma ei paneks neid ideid välja
mitte kellegi peas.
636
00:48:14,560 --> 00:48:16,937
Ühel päeval võiksime
pane oma labidad maha
637
00:48:17,021 --> 00:48:19,690
ja meie relvad,
ja lõpeta mehemäng,
638
00:48:19,774 --> 00:48:21,484
korja ja jookse minema.
639
00:48:32,286 --> 00:48:33,662
Tere. Brubaker.
640
00:48:33,746 --> 00:48:35,206
Jah.
641
00:48:35,289 --> 00:48:36,707
Oota.
642
00:48:36,791 --> 00:48:38,709
Coombes?
643
00:48:38,793 --> 00:48:39,893
Coombes?
644
00:48:39,960 --> 00:48:41,212
Jah?
645
00:48:41,295 --> 00:48:42,755
Sinu jaoks.
646
00:48:48,260 --> 00:48:50,179
Jah?
647
00:48:50,262 --> 00:48:51,764
Mida?
648
00:48:52,765 --> 00:48:54,558
Kui paljud on haiget saanud?
649
00:48:54,683 --> 00:48:56,602
Aga turvalisus?
650
00:48:56,936 --> 00:48:58,771
Olgu, ma tulen kohe kohale.
651
00:48:58,854 --> 00:49:01,690
Mis on... Mis viga?
652
00:49:01,774 --> 00:49:04,360
Auastme kasarmu katus
astus just sisse.
653
00:49:30,344 --> 00:49:32,429
Mine tagasi oma naridesse!
654
00:49:42,815 --> 00:49:44,817
Sa kasutad võimalust
sinna sisse minnes,
655
00:49:44,900 --> 00:49:46,735
tead seda?
656
00:49:53,325 --> 00:49:55,035
Tapa vool ära!
657
00:49:57,913 --> 00:49:59,290
Võtke see minult ära!
658
00:50:00,416 --> 00:50:01,667
Anna mulle käsi!
659
00:50:02,084 --> 00:50:03,711
Anna mulle käsi, Coombes!
660
00:50:04,086 --> 00:50:05,462
Tule nüüd!
661
00:50:09,258 --> 00:50:11,093
Viige nad välja!
662
00:50:12,428 --> 00:50:13,804
Mine tagasi!
663
00:50:15,347 --> 00:50:16,765
Olgu see.
664
00:50:19,727 --> 00:50:22,938
Püha Kristus,
nad kaevavad sealt läbi.
665
00:50:28,068 --> 00:50:31,071
Viige need mehed siit minema!
666
00:50:31,155 --> 00:50:33,949
Kas sa lähed
panna need oma majja?
667
00:50:40,539 --> 00:50:42,416
mida sa mõtled,
helistada riigihaiglasse?
668
00:50:42,499 --> 00:50:44,460
Sa oled 20 miili lähemal.
669
00:50:46,587 --> 00:50:49,715
Väljas sajab nagu paganama vihma!
670
00:50:49,798 --> 00:50:53,552
Mul on üks universaal.
Ma ei saa neid lahtistesse veoautodesse panna.
671
00:50:55,137 --> 00:50:56,764
Mida?
672
00:50:58,224 --> 00:51:00,559
Kuulake. Need on vigastatud mehed.
673
00:51:00,643 --> 00:51:02,102
Ärge heitke pikali.
674
00:51:02,186 --> 00:51:03,979
Anna mulle oma käsi.
675
00:51:04,063 --> 00:51:05,814
Pane sellele survet.
676
00:51:05,940 --> 00:51:07,316
Tund aega?
677
00:51:07,441 --> 00:51:08,651
Miks?
678
00:51:09,276 --> 00:51:10,819
Miks?
679
00:51:17,243 --> 00:51:18,343
Ma loodan sellega.
680
00:51:19,036 --> 00:51:21,080
Kaks kiirabiautot.
Jah, aitäh.
681
00:51:21,205 --> 00:51:22,998
Suur tänu.
682
00:51:28,462 --> 00:51:30,506
Meil on verejooks!
683
00:51:33,801 --> 00:51:35,844
See mees tuleb haiglasse viia!
684
00:51:35,928 --> 00:51:38,138
Nad kõik vajavad haiglat.
685
00:51:38,264 --> 00:51:39,932
Ma ei saa endale enam lubada.
686
00:51:40,015 --> 00:51:41,517
Ole vait!
687
00:51:42,601 --> 00:51:44,311
Mida ta ütles?
688
00:51:44,395 --> 00:51:45,980
Mitte midagi.
689
00:51:47,356 --> 00:51:49,233
Ma ei saa endale enam lubada!
690
00:51:49,358 --> 00:51:50,859
Ole vait!
691
00:51:51,402 --> 00:51:53,279
Mis siin toimub?
692
00:51:53,362 --> 00:51:56,782
Mitte midagi.
Mis sul viga on?
693
00:51:56,865 --> 00:51:59,118
Kas maksate arstiabi eest?
694
00:51:59,201 --> 00:52:00,744
- WHO?
- Sina!
695
00:52:00,828 --> 00:52:02,204
Miks sa nii põnevil oled?
696
00:52:02,329 --> 00:52:04,206
Oleme aastaid laadinud.
697
00:52:06,917 --> 00:52:09,295
Käed minust ära!
698
00:52:09,378 --> 00:52:11,839
Kas sa nimetad ennast arstiks?
699
00:52:11,922 --> 00:52:13,841
Võta oma... Hull mees!
700
00:52:13,924 --> 00:52:16,218
Sa oled hull mees!
701
00:52:16,302 --> 00:52:18,345
Hull loll!
702
00:52:38,032 --> 00:52:40,242
Zaranska, see on nüüd sinu haigla.
703
00:52:40,701 --> 00:52:42,036
Mida? Kurat, ma...
704
00:52:42,119 --> 00:52:44,830
Kuni saame tõelise arsti.
705
00:52:44,913 --> 00:52:46,539
Ma ei tea haiglaravist midagi.
706
00:52:46,540 --> 00:52:50,336
Sa tead rohkem kui mina.
Töötage minuga.
707
00:52:54,006 --> 00:52:57,509
Galveston, oh, Galveston
708
00:52:58,844 --> 00:53:04,350
Ma kuulen
teie merelained põrkuvad'
709
00:53:04,433 --> 00:53:09,688
Kui ma vaatan
kahurid splashin'i
710
00:53:09,772 --> 00:53:12,816
Ma puhastan oma relva
711
00:53:12,900 --> 00:53:15,402
Ja unista Galvestonist
712
00:53:21,658 --> 00:53:24,870
Näed hea välja, Warden.
713
00:53:24,953 --> 00:53:27,373
Willets,
714
00:53:28,916 --> 00:53:30,584
sa just võtsid kätte
715
00:53:30,667 --> 00:53:33,212
eelmisel nädalal 300 tšilli juhtumi kohta.
716
00:53:33,295 --> 00:53:34,880
Kus nad praegu on?
717
00:53:34,963 --> 00:53:37,341
Ei. Vaatasin just kappi.
718
00:53:37,424 --> 00:53:39,343
Poisid ahmivad selle ära?
719
00:53:40,135 --> 00:53:42,054
Mitte auastme mehed.
720
00:53:42,137 --> 00:53:44,556
Seal on ainult 50 usaldusisikut.
721
00:53:44,640 --> 00:53:47,059
Sellest tuleb 7200 purki
722
00:53:47,142 --> 00:53:49,937
jagatud 50 usaldusisikuga.
723
00:53:50,020 --> 00:53:52,606
Sellest tuleb 144 purki.
724
00:53:52,773 --> 00:53:54,608
Parandate mind, kui ma eksin.
725
00:53:54,691 --> 00:53:57,152
Sa lähed minu jaoks liiga kiiresti.
726
00:53:57,361 --> 00:54:00,030
Jagatuna seitsme päevaga,
727
00:54:00,114 --> 00:54:05,077
sellest tuleb 20,5 purki tšillit
728
00:54:05,160 --> 00:54:07,246
usaldusisiku kohta päevas.
729
00:54:07,329 --> 00:54:08,622
Kas see ütleb sulle midagi?
730
00:54:08,705 --> 00:54:10,124
Willets?
731
00:54:10,207 --> 00:54:13,168
Kas sa oled elus, Willets?
732
00:54:13,335 --> 00:54:14,545
Ei, söör.
733
00:54:15,170 --> 00:54:17,756
Katus kukkus lihtsalt sisse.
734
00:54:17,840 --> 00:54:19,133
Inimesed nälgivad.
735
00:54:19,258 --> 00:54:21,635
Kus on kogu toit
käib siin ringi?
736
00:54:21,718 --> 00:54:23,137
Purcell.
737
00:54:23,220 --> 00:54:24,638
Sir?
738
00:54:24,847 --> 00:54:27,975
Määruse rõivad nüüdsest
739
00:54:28,183 --> 00:54:30,936
või vanglateemalised püksid,
saapad ja särgid.
740
00:54:31,019 --> 00:54:32,563
Meil ei ole saapaid.
741
00:54:32,855 --> 00:54:34,314
No tellige need.
742
00:54:34,398 --> 00:54:36,150
See on Willetsi piirkond, omandamine.
743
00:54:36,233 --> 00:54:38,569
Ei, sa tellid need.
744
00:54:38,694 --> 00:54:40,779
Mul on vaja umbes 700 paari
745
00:54:40,863 --> 00:54:43,115
ja enam ei raseerita pead!
746
00:54:43,198 --> 00:54:45,159
Jah. Aga suurused!
747
00:54:45,701 --> 00:54:46,827
Sa tead seda.
748
00:54:46,910 --> 00:54:48,537
Jah. Ma olen valmis.
749
00:54:49,079 --> 00:54:52,666
Kurat, vaata sind, uus veri.
750
00:54:52,749 --> 00:54:54,334
Seda see koht vajab.
751
00:54:54,418 --> 00:54:56,336
Sa oled Brubaker, eks?
752
00:54:57,212 --> 00:54:58,312
Õige.
753
00:54:58,380 --> 00:55:01,216
Sa ei näe välja nagu korrapidaja.
754
00:55:02,718 --> 00:55:05,721
Seal sees šokolaadine ploomikook.
755
00:55:05,804 --> 00:55:08,223
Minu preili küpsetas selle üles
eriline sinu jaoks.
756
00:55:09,600 --> 00:55:11,935
Ma vihkan ploome.
Nad hägustavad mu meelt.
757
00:55:12,603 --> 00:55:14,771
Kas ma ütlesin oma nime?
758
00:55:14,855 --> 00:55:16,940
Ei. Aga ma tunnen sind.
759
00:55:17,107 --> 00:55:20,194
C.P. Woodward.
Kutsu mind Woodyks.
760
00:55:20,319 --> 00:55:21,820
Kas ma saan sind aidata?
761
00:55:22,237 --> 00:55:23,572
Katus.
762
00:55:23,655 --> 00:55:24,907
Mida?
763
00:55:24,990 --> 00:55:27,034
Tulin katuse juurde.
764
00:55:28,577 --> 00:55:30,329
Purcell ütles, et olete deklareerinud
765
00:55:30,412 --> 00:55:32,915
hädaolukord või midagi sellist.
766
00:55:36,877 --> 00:55:39,254
Ma arvasin, et sa müüd saematerjali.
767
00:55:39,338 --> 00:55:42,216
Müün, kasvatan.
768
00:55:42,299 --> 00:55:43,759
Mul on puit soontes.
769
00:55:45,177 --> 00:55:47,763
Anna mulle lihtsalt oma John Hancock.
770
00:55:47,846 --> 00:55:50,390
Teeme asjad korralikult korda.
771
00:55:50,599 --> 00:55:52,059
Ei. Hoia nüüd.
772
00:55:52,142 --> 00:55:55,604
Kas te ei peaks kõigepealt katust nägema?
773
00:55:55,729 --> 00:55:57,814
Mida iganes leiame, parandame.
774
00:55:57,981 --> 00:56:04,029
Saate ühe torkeava
selles tehase presendis...
775
00:56:04,154 --> 00:56:06,406
See ei ole nõelatorke küsimus.
776
00:56:06,490 --> 00:56:08,116
Sa ehitasid selle asja valesti
777
00:56:08,325 --> 00:56:12,788
ja ma tahan, et te selle uuesti üles ehitaksite.
778
00:56:12,996 --> 00:56:14,957
Muidugi teete.
779
00:56:15,040 --> 00:56:16,458
Aitan kuludega.
780
00:56:16,583 --> 00:56:19,294
Arveldan ainult oma materjalidega.
781
00:56:19,378 --> 00:56:22,089
See ei maksa mulle midagi.
782
00:56:22,214 --> 00:56:23,715
Kas annate oma tööle garantii?
783
00:56:23,840 --> 00:56:25,676
Muidugi.
784
00:56:25,759 --> 00:56:30,013
Sa tuled selle sitta hunniku otsa
785
00:56:30,180 --> 00:56:32,724
ja siis töö
mitte selline pallimees.
786
00:56:32,808 --> 00:56:35,143
Sa oled siis õnnelikum.
787
00:56:36,770 --> 00:56:38,605
Ma ei kurda.
788
00:56:38,689 --> 00:56:41,650
Kas sa oled õnnetu?
See kõlab mulle kindlasti nii.
789
00:56:52,494 --> 00:56:54,746
Ma ei tee seda äri oma tervise pärast.
790
00:56:54,830 --> 00:56:56,790
Või kellegi teise oma.
791
00:56:56,999 --> 00:56:59,293
Teen inventuuri.
792
00:56:59,376 --> 00:57:01,587
See on valu.
793
00:57:01,670 --> 00:57:05,173
Pole olnud keegi Wakefieldist
mind viimasel ajal aidanud.
794
00:57:05,299 --> 00:57:08,510
Me ei saada
teile enam süüdimõistetud.
795
00:57:08,677 --> 00:57:09,845
See on orjatöö.
796
00:57:10,137 --> 00:57:12,306
Ei ole.
797
00:57:12,681 --> 00:57:15,017
Sa said kõik tagurpidi,
798
00:57:15,183 --> 00:57:17,644
sest see on kogukond.
799
00:57:17,769 --> 00:57:19,313
Inimesed siin ümber
800
00:57:19,396 --> 00:57:21,648
ära tõrju seda vanglat.
801
00:57:21,773 --> 00:57:22,983
Me aktsepteerime seda.
802
00:57:23,191 --> 00:57:24,651
Teeme koostööd.
803
00:57:24,776 --> 00:57:27,237
See on kahesuunaline tänav.
804
00:57:27,321 --> 00:57:31,825
Näete palju toredaid asju
805
00:57:31,908 --> 00:57:34,578
inimeste käest
talutarnete äri,
806
00:57:34,661 --> 00:57:35,954
riideäri...
807
00:57:36,038 --> 00:57:37,414
Saematerjali äri.
808
00:57:37,956 --> 00:57:40,459
Jah. Võtke see kook.
809
00:57:40,542 --> 00:57:43,045
Asi pole selles, kas
sulle meeldivad ploomid.
810
00:57:43,670 --> 00:57:45,797
See on mõte, mis loeb.
811
00:57:45,881 --> 00:57:47,215
Täpselt nii.
812
00:57:47,382 --> 00:57:51,219
Võta asjad lihtsalt vastu,
hoia suu kinni
813
00:57:51,386 --> 00:57:54,514
ja lase asjadel kulgeda
nagu nad on käinud 100 aastat,
814
00:57:54,598 --> 00:57:56,391
enne meie sündi.
815
00:57:57,893 --> 00:58:00,270
Ma räägin traditsioonist.
816
00:58:00,395 --> 00:58:02,773
Ärge jama traditsioonidega.
817
00:58:03,315 --> 00:58:05,609
Loendage oma puuhunnik, Woody.
818
00:58:05,734 --> 00:58:07,527
Teen ise katuse korda.
819
00:58:08,403 --> 00:58:11,239
Palju inimesi saab olema
sinus pettunud.
820
00:58:11,323 --> 00:58:13,450
See ei ole esimene kord.
821
00:58:14,117 --> 00:58:15,369
Loodan, et sul on õigus.
822
00:58:15,452 --> 00:58:16,552
Võtke see.
823
00:58:18,789 --> 00:58:22,125
Tooge mulle kõik lepingud sellele katusele.
824
00:58:22,209 --> 00:58:23,960
Ma tahan kõike.
825
00:58:24,711 --> 00:58:26,797
Kelle meeskonda kuulud?
826
00:58:27,214 --> 00:58:29,132
Mida ma saan öelda?
827
00:58:29,216 --> 00:58:31,134
Ta on treener.
828
00:58:31,218 --> 00:58:32,844
Lühike hooaeg.
829
00:58:40,602 --> 00:58:42,771
Oh ei, see pole saladus.
830
00:58:42,854 --> 00:58:45,273
Nad kirjutavad kõik üles.
831
00:58:45,399 --> 00:58:50,445
Vangla saematerjal ja tööjõud
ehitab inimeste basseine.
832
00:58:50,737 --> 00:58:52,030
See on õige.
833
00:58:52,614 --> 00:58:56,993
Minu usaldusisik laadib meie toitu
riigi politseiautodesse.
834
00:58:57,077 --> 00:59:00,247
See jookseb nii sügavale?
835
00:59:00,330 --> 00:59:02,290
Me astume rohkem varvastele
kui ma ette kujutasin.
836
00:59:04,251 --> 00:59:06,169
Mis see on?
837
00:59:09,881 --> 00:59:11,216
Ma lihtsalt hoiatan sind,
838
00:59:11,299 --> 00:59:13,802
sest sa oled tõenäoline
asju kuulma hakata.
839
00:59:14,010 --> 00:59:16,888
Olen valmis jooksma
sekkumine teie jaoks.
840
00:59:18,306 --> 00:59:20,642
Ma räägin kuberneriga.
841
00:59:21,935 --> 00:59:23,770
Kas ma võin sulle tagasi helistada?
842
00:59:26,314 --> 00:59:27,414
Hüvasti.
843
00:59:45,584 --> 00:59:47,878
Andke mulle seda kraami!
844
01:00:43,642 --> 01:00:45,977
Kus, uh, kus on Huey Rauch?
845
01:00:46,186 --> 01:00:47,521
Ma ei näe teda enda ümber.
846
01:01:18,426 --> 01:01:20,136
Nuusutage seda.
847
01:01:24,266 --> 01:01:25,517
Olen linnapoiss.
848
01:01:26,017 --> 01:01:27,269
Purcell?
849
01:01:34,901 --> 01:01:36,695
See lõhnab nagu petrooleum.
850
01:02:17,944 --> 01:02:20,263
See loom on maha lastud.
Kas sa tead sellest midagi?
851
01:02:23,867 --> 01:02:26,786
Aga selle veoautoga seal?
852
01:02:27,162 --> 01:02:28,747
Nägi välja nagu vaba maailmainimene.
853
01:02:52,187 --> 01:02:54,189
Mis need nüüd on?
854
01:02:54,272 --> 01:02:56,149
ma ei tea.
855
01:02:59,736 --> 01:03:00,987
Shacks.
856
01:03:01,196 --> 01:03:03,698
Kas nad on meie kinnistul?
857
01:03:04,199 --> 01:03:06,117
Las ma mõtlen.
858
01:03:08,828 --> 01:03:10,372
Ausalt...
859
01:03:10,997 --> 01:03:12,374
Jah!
860
01:03:12,540 --> 01:03:14,209
ma arvan.
861
01:03:14,542 --> 01:03:15,710
Kurat.
862
01:03:21,549 --> 01:03:25,178
Ma ei tea, kes seal sees on
või millega sa tegeled
863
01:03:25,261 --> 01:03:28,807
aga meil on uus korrapidaja,
ja me ilmselt tuleme sisse!
864
01:03:28,974 --> 01:03:30,225
eks?
865
01:03:36,022 --> 01:03:37,691
Tõenäoliselt pole kedagi kodus.
866
01:03:38,400 --> 01:03:41,027
Ma ei peitu pimeduses
867
01:03:41,111 --> 01:03:43,113
nagu ükski inimputukas.
868
01:03:48,493 --> 01:03:49,869
Jah? Mida?
869
01:03:50,745 --> 01:03:52,622
- Tere hommikust.
- Hommik.
870
01:03:53,123 --> 01:03:56,584
Mine siit välja
ja hoolitse selle eest.
871
01:03:57,293 --> 01:03:59,838
Vabandage, mul on
tihe ajakava.
872
01:04:00,588 --> 01:04:04,342
...nagu mingi loom
ühe asjaga.
873
01:04:04,426 --> 01:04:07,637
Oh, ema,
isegi lapsed saavad seksida.
874
01:04:07,846 --> 01:04:10,265
Kas te seda pidudel teete?
875
01:04:10,890 --> 01:04:12,517
Kui palju seal väljas on?
876
01:04:12,600 --> 01:04:14,185
Kolm, neli.
877
01:04:14,853 --> 01:04:17,772
Ma ei taha sind
maine saamine.
878
01:04:17,856 --> 01:04:18,956
Tõmmake see üles.
879
01:04:18,982 --> 01:04:21,526
Mul on juba üks.
Vale liik.
880
01:04:23,737 --> 01:04:26,865
Abielluge mehega, kes teid austab.
881
01:04:26,948 --> 01:04:29,617
Ma tahan, et sul oleks hea nimi.
882
01:04:30,952 --> 01:04:32,829
Sina! Sa tahad!
883
01:04:32,954 --> 01:04:34,831
Kas see on kõik, mida saate öelda?
884
01:04:35,623 --> 01:04:39,794
Ee... Tahad õlut vms?
885
01:04:40,128 --> 01:04:42,797
Ära räägi enam nii!
886
01:04:50,305 --> 01:04:53,224
Täiustatud Veg-o-Matic
venitab toidudollareid.
887
01:04:53,308 --> 01:04:55,226
Miljoneid osteti hinnaga 7 dollarit. 77.
888
01:04:55,310 --> 01:04:57,562
Nüüd ainult 5 $ eest. 77.
889
01:04:57,645 --> 01:04:59,481
Säästate $2.00!
890
01:04:59,564 --> 01:05:01,524
Kus su rahakott on?
891
01:05:01,608 --> 01:05:03,427
Veg-o-Matic saab lõigata
terve, tihke tomat,
892
01:05:03,485 --> 01:05:05,153
ühe tõmbega!
893
01:05:05,945 --> 01:05:07,947
See on minu isiklik omand.
894
01:05:09,324 --> 01:05:10,825
ma lähen.
895
01:05:11,493 --> 01:05:14,871
Säästa 2,00 $ endisest hinnast.
896
01:05:14,954 --> 01:05:18,166
Hankige see täna vaid 5 dollari eest. 77.
897
01:05:22,170 --> 01:05:23,922
Las ma annan sulle...
898
01:05:24,005 --> 01:05:26,007
sain aru. sain aru.
899
01:05:34,182 --> 01:05:36,976
Hot dog!
Vaata, mis meil siin on.
900
01:05:37,060 --> 01:05:40,021
See on Warden Renfro oma
igakuine pakkumine.
901
01:05:40,980 --> 01:05:43,441
Mees vannis selles kraami sees.
902
01:05:47,529 --> 01:05:48,947
Tule nüüd. Tule nüüd.
903
01:05:50,865 --> 01:05:55,078
Willets,
jää minuga sellel teemal.
904
01:05:55,161 --> 01:05:58,331
Mehed töötavad kogu päeva toodangu kasvatamisel
905
01:05:58,414 --> 01:06:01,584
seega korrapidaja
ja usaldusisikud võiksid müüa
906
01:06:01,668 --> 01:06:03,545
alla turuväärtuse
907
01:06:03,628 --> 01:06:08,508
kasutades saadud tulu ostmiseks
rohkem tšillit ja soodat
908
01:06:08,675 --> 01:06:13,513
mida saaks edasi müüa
veelgi suurema kasumiga.
909
01:06:14,097 --> 01:06:15,223
Arvad nii?
910
01:06:15,723 --> 01:06:16,850
arvad nii?
911
01:06:17,392 --> 01:06:20,478
Olete sellest välja loginud,
kas pole?
912
01:06:20,562 --> 01:06:24,315
Ma kirjutasin alla millele
Kapten Renfro käskis mul seda teha.
913
01:06:25,775 --> 01:06:27,527
Kirjutage omale alla
lahkumiskontroll, Willets,
914
01:06:27,610 --> 01:06:28,987
sest sa oled vallandatud.
915
01:06:29,070 --> 01:06:30,321
Olen riigiteenistuses.
916
01:06:30,405 --> 01:06:31,906
Vallandatud.
917
01:06:42,917 --> 01:06:44,377
Oh, poiss!
918
01:06:57,891 --> 01:07:01,561
Kuidas me hakkama saame
osta ilma Willetsita?
919
01:07:01,644 --> 01:07:02,937
Nad teevad seda.
920
01:07:03,605 --> 01:07:04,898
WHO?
921
01:07:04,981 --> 01:07:08,526
Neil on valimised.
Valige vangide nõukogu.
922
01:07:10,528 --> 01:07:12,405
See on kuradi idee.
923
01:07:12,488 --> 01:07:13,656
Mida?
924
01:07:13,823 --> 01:07:15,783
See on kuradi idee!
925
01:07:25,877 --> 01:07:28,755
Huey! Rõõm teid tagasi näha.
926
01:07:28,963 --> 01:07:31,633
Midagi päris naljakat selles?
927
01:07:31,799 --> 01:07:33,801
Ma ei jõua ära oodata
sa murrad siit välja.
928
01:07:33,885 --> 01:07:35,303
Meil kõigil on sellele panuseid.
929
01:07:38,640 --> 01:07:40,850
See on naljakas.
930
01:07:43,519 --> 01:07:48,274
Brubaker on seda kohta pööranud
neetud vanglasse.
931
01:07:48,358 --> 01:07:51,903
Ta lihtsalt ei tea
kes seda kohta juhib.
932
01:07:51,986 --> 01:07:53,905
Deach teeb ta õigeks.
933
01:07:53,988 --> 01:07:56,157
Floyd,
934
01:07:56,241 --> 01:07:57,408
siit minema.
935
01:07:57,492 --> 01:07:58,592
Mida?
936
01:07:58,660 --> 01:07:59,994
Mine välja.
937
01:08:00,078 --> 01:08:01,746
Ma elan siin.
938
01:08:01,829 --> 01:08:04,666
Võtke oma asjad ja minge välja!
939
01:08:04,832 --> 01:08:07,627
Ma pean siia elama.
See on nüüd minu oma.
940
01:08:09,671 --> 01:08:14,092
Võta mu lind,
pakkige mu ülejäänud asjad.
941
01:08:14,175 --> 01:08:16,052
Lähme.
942
01:08:23,268 --> 01:08:25,812
Spivey, vii see onn sinna.
943
01:08:25,895 --> 01:08:27,855
Bullen, võta see.
944
01:08:46,582 --> 01:08:50,169
Oleks targem
seda teha päevavalguses.
945
01:08:50,295 --> 01:08:52,130
Inimesed ei näeks seda.
946
01:08:52,213 --> 01:08:55,842
Võib-olla just nii
miks ta seda praegu teeb.
947
01:09:17,238 --> 01:09:18,823
Ta on hull.
948
01:09:19,365 --> 01:09:20,742
Ei, ta ei ole.
949
01:09:21,075 --> 01:09:23,036
Ta on ohtlik.
950
01:09:23,119 --> 01:09:25,413
Keegi peab ta peatama.
951
01:09:26,539 --> 01:09:28,124
Pane talle kuul sisse.
952
01:09:37,759 --> 01:09:40,303
Seal on haigus
kasvan seal, Henry.
953
01:09:40,428 --> 01:09:42,472
Teie tervisele vaenulik.
954
01:09:42,972 --> 01:09:44,349
Ma tean seda.
955
01:09:44,432 --> 01:09:46,684
Sa peaksid endale natukene hankima
956
01:09:46,768 --> 01:09:48,853
pabertopsid või taldrikud või midagi muud.
957
01:09:54,942 --> 01:09:58,738
Sa peaksid end kätte saama
keegi, kes teie eest hoolitseb.
958
01:10:00,365 --> 01:10:02,325
See ei kõla
selline nõuanne
959
01:10:02,408 --> 01:10:04,160
Ma ootaks sinult.
960
01:10:05,328 --> 01:10:06,954
Ei. Ma mõtlesin...
961
01:10:07,080 --> 01:10:08,706
Ma mõtlesin ühte neist süüdimõistetutest.
962
01:10:10,416 --> 01:10:11,918
Kuidas siis läheb?
963
01:10:16,297 --> 01:10:18,216
Kui hiinlased meid ründavad,
964
01:10:18,299 --> 01:10:20,134
Sain kindlustuse.
965
01:10:21,511 --> 01:10:24,514
Kui meil on maalihe,
maavärin, vulkaan purskab,
966
01:10:24,597 --> 01:10:25,765
Olen kaetud.
967
01:10:25,848 --> 01:10:28,184
Kui mu katus sisse vajub, ei midagi.
968
01:10:28,267 --> 01:10:29,894
Kindlustus puudub.
969
01:10:30,978 --> 01:10:32,230
Mida sa tegema hakkad?
970
01:10:32,313 --> 01:10:34,148
Läheme ise uuesti üles ehitama.
971
01:10:34,232 --> 01:10:35,332
Suurepärane!
972
01:10:35,400 --> 01:10:36,567
Suurepärane?
973
01:10:36,651 --> 01:10:39,570
Kuberner on olnud
tahaks siia alla tulla.
974
01:10:39,654 --> 01:10:41,072
See on ideaalne aeg.
975
01:10:41,155 --> 01:10:43,241
Ta tegelikult näeb
midagi toimumas.
976
01:10:43,408 --> 01:10:46,661
Ta tahab pilte teha,
suruda paar kätt,
977
01:10:46,744 --> 01:10:48,913
pani käe ümber vangi.
978
01:10:48,996 --> 01:10:51,165
Seda te kõik kutsute
pildistamise võimalus.
979
01:10:51,249 --> 01:10:52,750
Tom pole selline.
980
01:10:52,834 --> 01:10:55,253
- Ma ei tea, milline Tom on.
- Ta palkas su.
981
01:10:55,336 --> 01:10:57,922
Ma vajan siia arsti,
mitte kuberner.
982
01:10:58,005 --> 01:11:00,049
- Sul on mõlemat vaja.
- Ma tean, mida ma vajan.
983
01:11:00,133 --> 01:11:02,427
Ei. Ma tean, mida sa vajad.
984
01:11:02,510 --> 01:11:05,054
See on keeruline maailm.
985
01:11:05,138 --> 01:11:07,932
Ma tegelen inimestega
kes eelistaks
986
01:11:08,015 --> 01:11:10,977
ei näe seda vanglat
üldse muutuda.
987
01:11:11,060 --> 01:11:13,938
Noh, nad on kindlad
mulle sellest teada andes.
988
01:11:14,021 --> 01:11:16,315
Mind lüüakse igast küljest.
989
01:11:16,399 --> 01:11:18,276
Inimesed tulistavad mu kariloomi.
990
01:11:18,526 --> 01:11:20,862
Mul on usaldusisikud, kes saboteerivad mu saaki.
991
01:11:20,945 --> 01:11:22,905
Ma ei saa midagi teha.
992
01:11:22,989 --> 01:11:24,365
Miks mitte?
993
01:11:25,366 --> 01:11:27,577
Noh, kas sa tead, mis juhtub,
994
01:11:27,660 --> 01:11:30,246
kui saadan usaldusisiku kasarmusse tagasi?
995
01:11:30,329 --> 01:11:32,123
Ta on surnud.
996
01:11:32,206 --> 01:11:34,584
Teised mehed tapavad ta.
997
01:11:34,667 --> 01:11:36,210
Muutke nende suhtumist.
998
01:11:36,878 --> 01:11:38,212
ma proovin,
999
01:11:38,463 --> 01:11:40,506
aga ma pean toimetama.
1000
01:11:40,590 --> 01:11:42,758
Ma ei saa siia sisse tulla
ja lihtsalt värvige see koht.
1001
01:11:44,510 --> 01:11:46,179
- Lillian?
- Hmm?
1002
01:11:46,262 --> 01:11:47,597
Alaline arst.
1003
01:11:47,680 --> 01:11:50,224
Jah, ma tean.
Toon sulle ühe.
1004
01:11:51,559 --> 01:11:54,687
Vaata, seal on vanglaamet
kohtumine teisipäeva õhtul.
1005
01:11:54,770 --> 01:11:56,314
Ma tahan sind seal.
1006
01:11:57,273 --> 01:11:59,066
Suur diplomaat?
1007
01:12:00,401 --> 01:12:01,777
Ma võtan selle riski.
1008
01:12:01,861 --> 01:12:04,739
Seal on mõni asetäitja
riigist väljastpoolt
1009
01:12:04,822 --> 01:12:07,742
kes kõnet peab
vanglareformi kohta.
1010
01:12:09,368 --> 01:12:12,413
Ma näen ja sa tahad mind sinna
ennast kaitsta.
1011
01:12:12,497 --> 01:12:15,374
Ei. Ma tahan teist arvamust
selles toas, Henry.
1012
01:12:15,458 --> 01:12:17,835
Esitage oma juhtum.
Nad peavad sinuga kohtuma.
1013
01:12:17,919 --> 01:12:19,795
Tähendab, sa teed küll
mulje, eks?
1014
01:12:38,606 --> 01:12:40,525
Hea küll!
1015
01:13:05,383 --> 01:13:07,218
Isa, anna talle musi.
1016
01:13:07,301 --> 01:13:09,679
Hääletage Frank Zaranska poolt
Ta aitab sindi
1017
01:13:09,762 --> 01:13:12,181
Palvetage ja ta tõmbab teid järele
1018
01:13:12,306 --> 01:13:14,934
Ärge kuulake neid teisi
1019
01:13:15,017 --> 01:13:17,311
Nad valetavad ja petavad
ja keerake sat
1020
01:13:24,986 --> 01:13:26,153
Valvur!
1021
01:13:48,634 --> 01:13:51,929
See on nagu istumine
maailma tipus.
1022
01:13:58,436 --> 01:14:00,688
Kõigeväeline Jumal.
1023
01:14:03,357 --> 01:14:06,360
Teate mida
Kas ma tahaksin temaga teha?
1024
01:14:07,028 --> 01:14:09,155
Jah, ma tean mida
sa tahaksid teha.
1025
01:14:11,073 --> 01:14:12,199
Sa eksid.
1026
01:14:14,118 --> 01:14:16,037
Tahad sa kunagi lihtsalt rääkida?
1027
01:14:16,787 --> 01:14:17,887
Kurat.
1028
01:14:18,372 --> 01:14:20,333
Sa oled seda nii kaua löönud
1029
01:14:20,416 --> 01:14:24,045
teie mõistus hakkab tööle
endasse kokku kukkuma.
1030
01:14:36,891 --> 01:14:40,102
Brubaker, see on esimene kord
1031
01:14:40,227 --> 01:14:42,396
Olen 15 aasta jooksul kuulnud neid naermas.
1032
01:14:42,563 --> 01:14:45,274
Sind see ei häiri, eks?
1033
01:14:53,032 --> 01:14:57,411
Vajame õigeid mehi
selles nõukogus
1034
01:14:57,495 --> 01:15:01,040
sest Brubaker
kasutab seda nõukogu
1035
01:15:01,123 --> 01:15:03,125
et sinult jõudu võtta.
1036
01:15:03,209 --> 01:15:07,213
Ta võttis juba ära
minu külmkapp ja kapid.
1037
01:15:07,296 --> 01:15:09,215
Ta vahetab lukku
värava peal!
1038
01:15:14,553 --> 01:15:18,182
Minu nimi on Jerome L. Boyd.
1039
01:15:18,265 --> 01:15:21,519
Sain nn
sotsiopaatiline isiksus.
1040
01:15:21,602 --> 01:15:25,272
See tähendab, et mul pole tunnet
1041
01:15:25,356 --> 01:15:27,525
minu kaasinimese jaoks.
1042
01:15:27,608 --> 01:15:29,860
Mu vanemad ajasid mind persse.
1043
01:15:29,944 --> 01:15:32,238
Oota nüüd minut. Kuulake.
1044
01:15:32,321 --> 01:15:36,867
Pean seda auasjaks
et mu vihkamine kõrvale heita
1045
01:15:36,951 --> 01:15:40,037
ja aidake kõiki teid lolle sitapead.
1046
01:15:40,121 --> 01:15:44,834
Vahel küll
paneb mind värisema!
1047
01:15:47,128 --> 01:15:49,922
Olgu maal vaikus.
1048
01:15:50,005 --> 01:15:53,718
Härrased, Jeesus tulge kohale
minu narile siin eelmisel teisipäeval.
1049
01:15:53,801 --> 01:15:56,053
Tead, mida ta ütles?
1050
01:15:56,137 --> 01:15:57,930
Mida ta ütles?
1051
01:15:58,013 --> 01:15:59,014
Mida?
1052
01:15:59,098 --> 01:16:01,016
Mida ta ütles?
1053
01:16:01,100 --> 01:16:04,979
Paljusid kutsutakse,
aga valitud on kuradima vähe.
1054
01:16:05,062 --> 01:16:06,772
Aamen!
1055
01:16:06,856 --> 01:16:10,151
„Ma tahan, et sa paneksid need poisid
1056
01:16:10,234 --> 01:16:12,069
"su tiiva all.
1057
01:16:12,153 --> 01:16:15,072
"Vaadake, et nad saaksid tellimusi
1058
01:16:15,156 --> 01:16:18,951
"ükskõik millisesse neetud ajakirjadesse, mida nad tahavad!"
1059
01:16:19,034 --> 01:16:20,870
Hea küll! Jah!
1060
01:16:22,079 --> 01:16:25,624
Frankie lööb taas skoori
vasaku käega.
1061
01:16:28,210 --> 01:16:30,087
Nüüd olen ma korrumpeerunud,
1062
01:16:30,171 --> 01:16:33,299
täpselt nagu teie ülejäänud.
1063
01:16:33,382 --> 01:16:34,759
aga,
1064
01:16:34,842 --> 01:16:37,595
Olen selles aus.
1065
01:16:37,678 --> 01:16:42,308
Nüüd hääletage hr Clarence'i poolt,
1066
01:16:42,391 --> 01:16:45,186
tea täpselt, mida sa saad.
1067
01:16:58,199 --> 01:16:59,299
Zaranska?
1068
01:16:59,366 --> 01:17:00,534
Jah?
1069
01:17:00,659 --> 01:17:01,952
Üks hääl.
1070
01:17:02,036 --> 01:17:04,371
Ära ole nii vana naine.
1071
01:17:04,497 --> 01:17:06,999
Tundke jõudu!
1072
01:17:07,166 --> 01:17:10,294
Tunnen end salapärasena
ja imeline töö sees!
1073
01:17:10,377 --> 01:17:12,838
Halleluuja!
Kas ma saan tunnistaja?
1074
01:17:12,922 --> 01:17:14,298
Issand on meiega!
1075
01:17:15,716 --> 01:17:16,884
Nimi?
1076
01:17:25,059 --> 01:17:26,560
Aga arst?
1077
01:17:26,644 --> 01:17:28,646
Täna pärastlõunal peaks siin olema.
1078
01:17:28,729 --> 01:17:31,899
Nad ütlesid, et ta tuleb siia
kolm päeva tagasi.
1079
01:17:32,024 --> 01:17:33,567
Ta tuleb umbes kell 1.00.
1080
01:17:33,692 --> 01:17:35,069
Kontrollige seda veel kord.
1081
01:17:35,152 --> 01:17:36,737
Veel üks.
1082
01:17:49,333 --> 01:17:50,743
No mida sa ootad?
1083
01:17:52,211 --> 01:17:54,129
Ootame sind.
1084
01:17:54,213 --> 01:17:56,465
Teie olete vangide nõukogu.
1085
01:17:56,549 --> 01:17:58,133
Jätkake.
1086
01:17:58,217 --> 01:17:59,927
Olen varsti teiega.
1087
01:18:12,356 --> 01:18:13,899
Pea vastu.
1088
01:18:13,983 --> 01:18:16,277
See pole nii
Sain aru, et see töötas.
1089
01:18:16,360 --> 01:18:20,990
Lillian Gray sai loa
et saaksite kohe pakkumised saada.
1090
01:18:25,160 --> 01:18:27,496
Kui kaua tema lõunasöök kestab?
1091
01:18:27,580 --> 01:18:29,748
Millal ta tagasi tuleb?
1092
01:18:32,543 --> 01:18:34,545
Jah.
1093
01:18:34,628 --> 01:18:37,214
Kas te palun?
1094
01:18:37,298 --> 01:18:38,799
Jah.
1095
01:18:38,883 --> 01:18:40,467
Tänan teid.
1096
01:18:58,652 --> 01:18:59,987
Midagi valesti?
1097
01:19:00,070 --> 01:19:05,034
Ei tea täpselt, kust alustada,
Hr Brubaker.
1098
01:19:05,117 --> 01:19:07,870
Üks mees, üks hääl.
See on sinu otsustada.
1099
01:19:07,953 --> 01:19:10,581
Peatate selle, mis teile ei meeldi.
1100
01:19:10,748 --> 01:19:12,082
Ei.
1101
01:19:15,920 --> 01:19:17,020
Olgu siis.
1102
01:19:17,129 --> 01:19:20,132
Ma teen selle liigutuse
me käsitleme liikumist
1103
01:19:20,215 --> 01:19:23,761
torutööd arutada
kasarmus.
1104
01:19:23,844 --> 01:19:25,346
Kui paljud ütlevad jah?
1105
01:19:27,723 --> 01:19:29,475
Jah!
1106
01:19:29,558 --> 01:19:33,187
Keegi peaks olema
selle kohta märkmeid tegema.
1107
01:19:33,979 --> 01:19:35,147
Kuidas oleks Pavitchiga?
1108
01:19:35,230 --> 01:19:37,107
On kuulujutt, et ta võib kirjutada.
1109
01:19:38,525 --> 01:19:40,402
Pavitch, võta teadmiseks.
1110
01:19:42,071 --> 01:19:44,698
See kohv maitseb nagu
Zaranska pesi selles oma jalgu.
1111
01:19:46,325 --> 01:19:50,079
Ainult sina teaksid,
sa vana soki-imeja.
1112
01:19:50,162 --> 01:19:52,539
See on aja raiskamine.
1113
01:19:52,665 --> 01:19:54,625
Miks sa tagasi ei astu?
1114
01:19:57,211 --> 01:19:59,755
Leiame asendaja
teile kiiresti.
1115
01:20:09,640 --> 01:20:10,933
Jah!
1116
01:20:20,234 --> 01:20:23,320
Ma arvan, et eluruumid
on olulised.
1117
01:20:23,404 --> 01:20:25,489
WC-d, voodid jms.
1118
01:20:25,572 --> 01:20:28,993
Ma arvan, et me peaksime sealt alustama.
1119
01:20:29,076 --> 01:20:32,037
Kas me saame siia töövõtja
1120
01:20:32,121 --> 01:20:34,164
tualette ümber teha?
1121
01:20:43,924 --> 01:20:45,843
Kas ma saan korrapidajat näha?
1122
01:20:45,926 --> 01:20:47,845
Volikogu on istungjärgul
1123
01:20:47,928 --> 01:20:50,681
ja need mehed said
kohtumised hiljem.
1124
01:20:50,764 --> 01:20:54,601
Härra Brubakeril on
vangla juhatuse koosolek täna õhtul
1125
01:20:54,685 --> 01:20:56,937
ta peab olema.
1126
01:20:57,021 --> 01:20:59,982
Aga ma tahan teda näha.
1127
01:21:00,065 --> 01:21:03,318
Kui usklik põgeneb,
1128
01:21:03,402 --> 01:21:05,446
ta ei saa olla usklik.
1129
01:21:05,529 --> 01:21:08,115
Neetud otse.
1130
01:21:08,198 --> 01:21:11,493
Aga ma räägin sellest
kergendavaid asjaolusid.
1131
01:21:11,577 --> 01:21:15,289
Näiteks mees põgeneb,
mõistab oma viga,
1132
01:21:15,372 --> 01:21:17,374
siis loovutab end vabatahtlikult.
1133
01:21:18,834 --> 01:21:20,544
Pange ta auku 10 päevaks.
1134
01:21:20,627 --> 01:21:24,006
Võtke kõik ära
tema külastusõigused.
1135
01:21:24,089 --> 01:21:26,592
Millest kuradist sa räägid?
1136
01:21:26,675 --> 01:21:29,845
Ära lase tal rohkem postitada
kui üks kiri nädalas.
1137
01:21:29,928 --> 01:21:33,682
Ära lase tal televiisorit vaadata
terve kuradi nädala.
1138
01:21:33,766 --> 01:21:37,811
Birdwell, sul on kummalisi ideid
kriminaalõigusest.
1139
01:21:37,895 --> 01:21:40,898
Tõstke oma perset, ma usun.
1140
01:21:40,981 --> 01:21:43,859
Tahad midagi teada,
Zaranska?
1141
01:21:44,151 --> 01:21:46,945
Muidugi, ma tahaksin midagi teada.
1142
01:21:47,029 --> 01:21:48,363
Sinu ema kohta?
1143
01:21:53,827 --> 01:21:55,162
Tule nüüd, Abraham.
1144
01:21:55,245 --> 01:21:57,164
Lähme.
1145
01:21:57,247 --> 01:21:59,208
Käed eemale, Purcell!
1146
01:21:59,291 --> 01:22:02,044
Ma pean oma südametunnistust puhastama.
1147
01:22:02,127 --> 01:22:06,256
Ma sain midagi
teile privaatselt rääkida.
1148
01:22:06,340 --> 01:22:09,551
Sul ei ole
kellelegi midagi seletama.
1149
01:22:09,635 --> 01:22:11,845
Tulge minu kabinetti.
1150
01:22:12,012 --> 01:22:14,515
Poisid ootavad mind,
kellel on kohtumised.
1151
01:22:14,723 --> 01:22:18,811
Räägi neile lugu.
Saate hakkama.
1152
01:22:22,856 --> 01:22:27,194
Ma tulen Wakefieldi
enne II maailmasõda.
1153
01:22:27,361 --> 01:22:28,821
Jalutage, Purcell.
1154
01:22:30,364 --> 01:22:32,616
See ei ole avalikkusele avatud.
1155
01:22:35,786 --> 01:22:37,287
Jah.
1156
01:22:37,371 --> 01:22:40,707
Varem tegime
maisi likööri sellest välja.
1157
01:22:40,791 --> 01:22:43,669
Kasvatas seda Campfire Fieldil.
1158
01:22:49,800 --> 01:22:51,218
Mis juhtus?
1159
01:22:53,428 --> 01:22:55,264
Mis su silmaga juhtus?
1160
01:22:55,347 --> 01:22:56,765
Sai pihta.
1161
01:22:56,849 --> 01:22:58,892
millega?
1162
01:22:59,184 --> 01:23:03,313
Pesapallikurika ja ketiga
1163
01:23:03,397 --> 01:23:06,233
ja köis sõlmedega.
1164
01:23:22,040 --> 01:23:24,751
Kas sa leiad aega tahtlikule tapmisele?
1165
01:23:24,835 --> 01:23:25,935
Jah.
1166
01:23:26,003 --> 01:23:28,922
Selle eest, et tappis mu venna kiviga.
1167
01:23:30,007 --> 01:23:31,107
Kui palju aega?
1168
01:23:34,511 --> 01:23:36,930
Kui palju aega?
1169
01:23:37,681 --> 01:23:39,266
35 aastat.
1170
01:23:40,267 --> 01:23:42,186
Kaua sa siin olnud oled?
1171
01:23:44,897 --> 01:23:46,356
Pagan, ma ei tea.
1172
01:23:46,440 --> 01:23:47,858
No ma teen.
1173
01:23:47,941 --> 01:23:50,652
38 aastat, 6 kuud,
1174
01:23:50,736 --> 01:23:52,571
selle järgi.
1175
01:24:00,954 --> 01:24:02,414
Jah.
1176
01:24:02,497 --> 01:24:04,958
Teie arst paistab siin silma.
1177
01:24:05,042 --> 01:24:07,753
Ütle talle üks hetk.
1178
01:24:07,836 --> 01:24:10,047
Seal oli palju poisse.
1179
01:24:10,130 --> 01:24:13,675
Õuemees ütleb:
"Aabraham, tükelda nad ära,
1180
01:24:13,759 --> 01:24:17,304
"ja vii nad jalutama
nende varjus."
1181
01:24:18,472 --> 01:24:19,572
Mida?
1182
01:24:19,640 --> 01:24:22,768
Annan Jake'ile riided
pesumajja.
1183
01:24:24,019 --> 01:24:27,231
Torkasin nad aia lähedale,
1184
01:24:27,314 --> 01:24:30,984
kus nad kõik teised
poisid on maetud.
1185
01:24:32,819 --> 01:24:35,781
Neid peab olema üle 200
seal nüüd väljas.
1186
01:24:35,864 --> 01:24:39,243
Sa mõtled kehasid
1187
01:24:39,326 --> 01:24:41,536
mis peaks olema
maetud sellesse tallu?
1188
01:24:41,662 --> 01:24:43,622
Jah.
1189
01:24:43,830 --> 01:24:45,082
Kuhu?
1190
01:24:45,499 --> 01:24:47,376
Seal on 15 000 aakrit.
1191
01:24:47,584 --> 01:24:50,379
Ma tean täpselt, kus nad lebasid.
1192
01:24:51,630 --> 01:24:54,091
Lõkkekarjamaa.
1193
01:24:54,174 --> 01:24:55,274
Kuidas?
1194
01:24:56,468 --> 01:24:58,512
Abraham, kust sa tead?
1195
01:24:59,763 --> 01:25:02,224
Mina olin kirstumeister.
1196
01:25:03,809 --> 01:25:07,104
Hr Brubaker, see on dr Campbell.
1197
01:25:07,187 --> 01:25:08,438
Jah.
1198
01:25:08,522 --> 01:25:12,484
Kas sa näitad mulle
kus täpselt homme hommikul?
1199
01:25:12,567 --> 01:25:14,319
Jah, härra.
1200
01:25:18,115 --> 01:25:20,909
See juhatuse koosolek
peaks lõppema umbes kell 10.00.
1201
01:25:20,993 --> 01:25:23,078
Kesköö paiku peaksin kodus olema.
1202
01:25:23,161 --> 01:25:25,080
Hoiame kindlust.
1203
01:25:25,163 --> 01:25:28,041
Mul on vaja viit meest
labidatega pärast hommikusööki.
1204
01:25:28,125 --> 01:25:29,918
Sul on need, treener.
1205
01:25:32,170 --> 01:25:33,380
Aga Aabraham?
1206
01:25:33,547 --> 01:25:36,341
Ma lähen ta kätte
vabastatakse kohe...
1207
01:25:36,425 --> 01:25:38,885
Miks sa seda teha tahad?
1208
01:25:38,969 --> 01:25:40,679
Mida teha?
1209
01:25:42,556 --> 01:25:44,725
Miks sa ei jäta teda rahule?
1210
01:25:44,808 --> 01:25:46,351
Kõik, mida ta teab, on see koht.
1211
01:25:46,435 --> 01:25:49,730
Sa teadsid, et ta on
siin nii kaua, kas pole?
1212
01:25:49,813 --> 01:25:51,982
Ta ei häiri kedagi.
1213
01:25:52,065 --> 01:25:55,402
Sa ei saa end igavesti vanglasse peita.
1214
01:25:59,281 --> 01:26:01,241
Aja põrgut, Henry.
1215
01:26:14,713 --> 01:26:16,965
Kuidas sul läheb, Abraham?
1216
01:26:17,049 --> 01:26:18,967
Teil on kohtumine kokku lepitud.
1217
01:26:19,051 --> 01:26:20,802
Mida?
1218
01:26:20,886 --> 01:26:22,471
Väike äri.
1219
01:26:22,554 --> 01:26:24,639
Kuhu me läheme?
1220
01:26:28,560 --> 01:26:31,438
Doc tahab sind näha, Abe.
1221
01:26:31,521 --> 01:26:34,316
Ma ei ole haige.
1222
01:26:47,287 --> 01:26:49,039
Tere, Abe.
1223
01:26:53,585 --> 01:26:57,172
Abe, meil on mõned küsimused
millele tuleb vastata.
1224
01:26:57,255 --> 01:26:59,883
Siis saad natuke magada.
1225
01:26:59,966 --> 01:27:01,885
Eddie, võta need asjad.
1226
01:27:16,316 --> 01:27:18,527
Mida sa tegema hakkad?
1227
01:27:25,033 --> 01:27:31,248
Kapten Brubaker on väljas
peavoolust liiga pikk.
1228
01:27:31,331 --> 01:27:34,376
Seal on 13 osariiki,
sealhulgas minu oma,
1229
01:27:34,459 --> 01:27:39,965
mis toetuvad ikka rihmale
süüdimõistetute kontrollimiseks.
1230
01:27:40,048 --> 01:27:43,844
Sest teised teevad seda
ei tee asja õigeks.
1231
01:27:43,927 --> 01:27:45,762
Pagan seda ei tee.
1232
01:27:45,846 --> 01:27:50,308
See on parem kui kaotatud aeg
istub augus.
1233
01:27:50,392 --> 01:27:55,105
See on lihtne tõsiasi
taimekasvatus Wakefieldis
1234
01:27:55,188 --> 01:27:59,109
on langenud peaaegu 40%
see viimane kvartal alates...
1235
01:27:59,192 --> 01:28:01,486
Kuid tulud suurenevad 20%.
1236
01:28:01,570 --> 01:28:05,115
Anna mulle aasta.
Jätke meid rahule.
1237
01:28:05,198 --> 01:28:08,910
Me sööme seda, mida kasvatame,
müü ülejäänu,
1238
01:28:08,994 --> 01:28:12,622
Mul on raha ülejääk
aasta pärast.
1239
01:28:12,706 --> 01:28:16,001
Anna meile hoiatus
1240
01:28:16,084 --> 01:28:18,670
kui lähed kahekordistama
maisi hind...
1241
01:28:18,753 --> 01:28:20,964
Te tühistate vana lepingu
1242
01:28:21,047 --> 01:28:23,967
kliendiga nagu
C.P. Woodward Saematerjal.
1243
01:28:24,050 --> 01:28:27,095
Ta kasutas vange
orjatöö eest.
1244
01:28:27,179 --> 01:28:30,056
Mis puutub maisisse,
oleme endiselt alla ausa turu.
1245
01:28:30,140 --> 01:28:33,101
Kui palju sularaha ülejääki
sa räägid?
1246
01:28:34,144 --> 01:28:36,771
Ainuüksi taluarvestuses
1247
01:28:36,855 --> 01:28:38,148
150 000.
1248
01:28:38,231 --> 01:28:39,331
dollareid?
1249
01:28:39,399 --> 01:28:40,817
Jah, härra.
1250
01:28:40,901 --> 01:28:42,319
Issand jumal.
1251
01:28:42,402 --> 01:28:46,031
Vajame mõnda Wall Streeti tüüpi
1252
01:28:46,114 --> 01:28:47,908
et aidata seda hallata.
1253
01:28:49,075 --> 01:28:51,495
Tahaks panna
tagasi rajatisse.
1254
01:28:51,578 --> 01:28:54,623
Koht on sõna otseses mõttes
lagunema.
1255
01:28:54,706 --> 01:28:57,584
Sul on kuiv mädanik,
haigus, rotid
1256
01:28:57,667 --> 01:29:01,129
ja boiler, mis on teie enda oma
riiklikud inspektorid
1257
01:29:01,213 --> 01:29:03,048
kuus aastat tagasi hukka mõistetud.
1258
01:29:03,131 --> 01:29:05,175
Autoriseerisime uue boileri.
1259
01:29:05,258 --> 01:29:08,303
Miks ei ostnud
vastu võtta mu kõnesid?
1260
01:29:08,386 --> 01:29:11,181
Brubaker, ma uurin seda.
1261
01:29:11,264 --> 01:29:15,393
Vaatame
riigitöötaja vallandamisel
1262
01:29:15,477 --> 01:29:17,854
kes oli aastaid raamatupidaja.
1263
01:29:17,938 --> 01:29:20,106
Sest ta polnud seda väärt...
1264
01:29:20,190 --> 01:29:24,277
Sa lased vange
neljanda klassi haridusega üle võtma.
1265
01:29:25,278 --> 01:29:27,697
Neil kõigil pole
neljanda klassi haridused.
1266
01:29:27,781 --> 01:29:31,201
Sa räägid mulle
kas see toimib?
1267
01:29:31,284 --> 01:29:34,704
Need mehed peavad
vastutama.
1268
01:29:34,788 --> 01:29:37,123
Nad muutuvad
see koht, mitte mina.
1269
01:29:37,207 --> 01:29:38,833
Mida kuradit
kas me maksame sulle?
1270
01:29:40,961 --> 01:29:42,712
Alumine rida
1271
01:29:42,796 --> 01:29:48,051
on see, et sa tahad elu teha
nende meeste jaoks väga lihtne.
1272
01:29:48,134 --> 01:29:50,262
Ei. Üldse mitte.
1273
01:29:50,345 --> 01:29:54,182
Ma arvan, et sulle meeldivad sellised mehed
1274
01:29:54,641 --> 01:29:57,227
sest nad on hoolimatud,
sama mis sina.
1275
01:29:57,310 --> 01:30:00,188
Nad näevad midagi
neile ei meeldi,
1276
01:30:00,272 --> 01:30:03,233
nad tulistavad selle üles, põletavad maha,
1277
01:30:03,316 --> 01:30:05,652
koostavad oma seadusi.
1278
01:30:05,986 --> 01:30:08,029
Sir, need on teie seadused.
1279
01:30:08,113 --> 01:30:10,407
Nad on meie ärid kinni hoidnud.
1280
01:30:10,490 --> 01:30:14,411
Nad on meie tütreid vägistanud
ja tappis meie pojad.
1281
01:30:14,494 --> 01:30:16,913
Nii et me teeme neid
osariigi hoolealused.
1282
01:30:16,997 --> 01:30:21,459
Võtame vastutuse
neid toita ja riietada,
1283
01:30:22,335 --> 01:30:26,256
et mitte neid näljutada,
et neid mitte piinata.
1284
01:30:26,339 --> 01:30:29,759
Muutke seadusi
mis sulle ei meeldi.
1285
01:30:29,843 --> 01:30:31,928
See on minu töö...
1286
01:30:32,012 --> 01:30:34,639
Et kuulata neid, kes sulle maksavad.
1287
01:30:34,723 --> 01:30:37,100
Minu ülesanne on vanglat reformida
1288
01:30:37,183 --> 01:30:40,729
ei tööta erakondade heaks.
1289
01:30:40,895 --> 01:30:42,897
Kas ma võin hetkega põrutada?
1290
01:30:42,981 --> 01:30:44,608
Las plaat näitab
1291
01:30:44,691 --> 01:30:47,611
et osariigi senaator Hite
räägib.
1292
01:30:47,694 --> 01:30:51,156
Hr Brubaker, vaadake fakte.
1293
01:30:51,531 --> 01:30:55,702
Inimesed selles riigis
on probleeme töö leidmisega,
1294
01:30:55,785 --> 01:30:59,372
üüri, kindlustusmaksete tasumine.
1295
01:30:59,456 --> 01:31:01,625
Nüüd on valimiste aeg,
1296
01:31:01,708 --> 01:31:04,628
nad võiksid poolt hääletada
sinu vanglareformi asi
1297
01:31:04,711 --> 01:31:08,214
aga see on lihtsalt refleks.
1298
01:31:08,381 --> 01:31:11,343
Nad ei taha tegelikult kuulda
nende makse tõstetakse
1299
01:31:11,426 --> 01:31:14,638
eest hoolitsema
mõrvarid ja vägistajad.
1300
01:31:16,056 --> 01:31:19,392
See talu ei olnud
maksab kellelegi midagi
1301
01:31:19,476 --> 01:31:22,604
enne kui sa selle kätte said.
1302
01:31:22,687 --> 01:31:24,564
Järgida seda, mida ma ütlen?
1303
01:31:25,148 --> 01:31:27,400
Ehitame neile golfiväljaku,
1304
01:31:27,484 --> 01:31:31,404
klubimaja,
või minigolfirada,
1305
01:31:31,488 --> 01:31:33,573
kuuma mullivanni?
1306
01:31:33,657 --> 01:31:37,160
Kuidas oleks katusega
et see alla ei lähe?
1307
01:31:37,243 --> 01:31:38,411
Sellest piisab.
1308
01:31:38,495 --> 01:31:41,331
Seekord kindlustatud katus.
1309
01:31:41,414 --> 01:31:42,415
Mida?
1310
01:31:42,499 --> 01:31:45,585
Varisenud katus
pole üldse kaetud,
1311
01:31:45,669 --> 01:31:48,755
aga meil on levi
viljapeksumasinate jaoks,
1312
01:31:48,838 --> 01:31:50,882
pressid, traktor.
1313
01:31:50,965 --> 01:31:53,385
Kõlab minu jaoks mõistlikult.
1314
01:31:53,551 --> 01:31:56,137
Kiidasin need eeskirjad heaks
isiklikult.
1315
01:31:56,221 --> 01:31:59,015
Teie ettevõte müüs meile poliisid
1316
01:31:59,099 --> 01:32:01,726
aga see varustus
ei eksisteeri!
1317
01:32:03,687 --> 01:32:06,022
Mis teil on, hr Brubaker,
1318
01:32:06,398 --> 01:32:08,525
on halb suhtumine.
1319
01:32:08,608 --> 01:32:11,236
sa ei meeldi mulle,
aga see on asja kõrval.
1320
01:32:11,319 --> 01:32:13,154
Ei, ei ole.
1321
01:32:13,238 --> 01:32:17,242
Ma räägin sulle seda
teene Lillian Grayle,
1322
01:32:17,325 --> 01:32:20,662
kes mingil põhjusel
usub sinusse.
1323
01:32:20,745 --> 01:32:25,667
Ärge tulge siia marssima
1324
01:32:25,750 --> 01:32:27,919
kust iganes kurat
ta leidis su
1325
01:32:28,002 --> 01:32:32,048
õpetab meile, kuidas
kaasinimesi kohtlema.
1326
01:32:32,132 --> 01:32:34,718
Me oleme siin tasuta, välja arvatud teie.
1327
01:32:34,801 --> 01:32:37,345
Võiksime olla ka mujal.
1328
01:32:37,429 --> 01:32:39,222
Ka mina saaksin.
1329
01:32:39,305 --> 01:32:43,309
Parem sööme kõik ja rahuneme maha.
1330
01:32:57,782 --> 01:32:59,284
Brubaker!
1331
01:32:59,367 --> 01:33:02,287
Kui kaua sa arvad, et vastu pead
1332
01:33:02,370 --> 01:33:04,414
selliseid trikke tõmbama?
1333
01:33:04,497 --> 01:33:06,833
Mul on kahju, et mul ei ole
1334
01:33:06,916 --> 01:33:09,419
teile õiged vastused.
1335
01:33:09,502 --> 01:33:11,379
Siis mõelge välja.
1336
01:33:11,463 --> 01:33:15,175
Nad tõmbavad selle pistiku.
1337
01:33:15,550 --> 01:33:18,094
Kui te pole süsteemis,
sa ei saa seda muuta.
1338
01:33:18,178 --> 01:33:22,515
Las nad arvavad, et nad kontrollivad sind.
1339
01:33:22,599 --> 01:33:25,518
Vanglareformi tegelikud takistused
1340
01:33:25,769 --> 01:33:28,688
ei ole John Deach
või senaator mida iganes.
1341
01:33:28,772 --> 01:33:30,190
Hite.
1342
01:33:30,273 --> 01:33:32,692
Need on inimesed, kes lihtsalt tahavad
1343
01:33:32,776 --> 01:33:35,195
õiget asja öelda
1344
01:33:35,278 --> 01:33:37,697
ja ei tee midagi.
1345
01:33:39,115 --> 01:33:40,784
Kõik, mida teete, on õige.
1346
01:33:40,867 --> 01:33:43,286
Kõik kõik teised
teeb on absurdne.
1347
01:33:43,369 --> 01:33:46,956
ma ei tea
mis on õige või vale.
1348
01:33:47,373 --> 01:33:49,793
Mind huvitab, mis töötab.
1349
01:33:50,293 --> 01:33:52,337
Ei saa kuidagi
neid mehi võita.
1350
01:33:52,420 --> 01:33:58,218
Sa ei saa piiri pidada.
See muutub pidevalt.
1351
01:33:58,843 --> 01:34:02,639
Ma panin kuradi lukku
võtmed autos.
1352
01:34:02,722 --> 01:34:03,848
Jessu!
1353
01:34:06,434 --> 01:34:08,019
Jumal küll!
1354
01:34:17,195 --> 01:34:19,656
Need vangid mõistavad
1355
01:34:19,739 --> 01:34:23,159
nad ei pea kõike võtma
see on neile peale surutud
1356
01:34:23,243 --> 01:34:25,245
sest nad on inimesed.
1357
01:34:26,037 --> 01:34:27,914
Võib-olla siis, kui nad välja saavad
1358
01:34:27,997 --> 01:34:30,875
nad ei vägista Deachi tütart.
1359
01:34:31,751 --> 01:34:34,087
Braavo, aga sa oled jube täis.
1360
01:34:34,462 --> 01:34:39,008
Asjade tegemisest ei piisa
töötada selles vanglas.
1361
01:34:39,092 --> 01:34:41,010
Siit nad ei taha
1362
01:34:41,094 --> 01:34:43,304
sind kuulda või näha.
1363
01:34:44,931 --> 01:34:47,225
Miks sa kulutad päevast päeva
1364
01:34:47,308 --> 01:34:49,519
selliste inimestega
1365
01:34:49,602 --> 01:34:52,063
ja lase neil teha
loll sinust?
1366
01:34:53,273 --> 01:34:56,067
Sest mõnikord
sa ei kaota.
1367
01:34:56,401 --> 01:34:58,486
Kui te ei saa aru
1368
01:34:58,570 --> 01:35:00,488
kuidas neid inimesi mängida
1369
01:35:00,572 --> 01:35:01,948
sa hävitad ennast
1370
01:35:02,031 --> 01:35:04,826
ja siis pole sinust mulle kasu.
1371
01:37:56,664 --> 01:37:58,791
Lülitage tuled sisse.
1372
01:38:15,183 --> 01:38:17,769
Sain just kõne
tornist.
1373
01:38:17,852 --> 01:38:20,730
Uuri välja, miks mees
ühes Toweris
1374
01:38:20,813 --> 01:38:23,441
ei teatanud midagi.
1375
01:38:23,524 --> 01:38:25,651
Need poisid öösel, nad...
1376
01:38:26,402 --> 01:38:27,820
Uuri välja!
1377
01:38:53,513 --> 01:38:55,640
Sa pidid teda kuulama, ah?
1378
01:38:55,765 --> 01:38:57,558
Mida?
1379
01:38:58,184 --> 01:38:59,352
"Mida?"
1380
01:39:00,353 --> 01:39:03,731
Ma ei usu mehi nagu sina.
1381
01:39:04,065 --> 01:39:07,735
Sa alustad sõdu
ja lase teistel nendega võidelda.
1382
01:39:08,319 --> 01:39:12,115
Sa räägid, et tee seda, tee seda!
1383
01:39:12,240 --> 01:39:14,492
Sa ütled: "Järgige mind.
1384
01:39:14,575 --> 01:39:17,578
"Ma sain selle selgeks.
1385
01:39:17,662 --> 01:39:19,831
"Me saame asju paremaks muuta."
1386
01:39:19,914 --> 01:39:21,499
See on palju jama!
1387
01:39:21,582 --> 01:39:25,294
Kõik, mida sa teed, on inimeste tapmine!
1388
01:39:30,341 --> 01:39:32,510
Võib-olla on sul õigus.
1389
01:39:52,655 --> 01:39:55,158
Ära nüüd sinna sisse mine.
1390
01:39:55,241 --> 01:39:56,534
Jah, aga ma...
1391
01:39:56,617 --> 01:39:58,202
Mitte praegu.
1392
01:41:29,210 --> 01:41:30,310
Valvur!
1393
01:41:30,378 --> 01:41:34,298
Seal on Lillian Gray
telefonis.
1394
01:41:34,382 --> 01:41:37,093
Ta ütleb, et see on kiireloomuline.
1395
01:42:12,044 --> 01:42:13,921
Olen rääkimisest läbi.
1396
01:42:16,924 --> 01:42:19,468
Kuidas sa teada said
selle kohta nii kiiresti?
1397
01:42:19,552 --> 01:42:22,847
Seal ei juhtu midagi
see ei tule välja.
1398
01:42:22,930 --> 01:42:24,807
Nüüd sa kõlad paranoiliselt.
1399
01:42:24,890 --> 01:42:26,309
Ma ei ole paranoiline.
1400
01:42:26,392 --> 01:42:28,311
Vaenlane on tõeline.
1401
01:42:30,938 --> 01:42:32,982
Hea küll, tead
laadaplats,
1402
01:42:33,065 --> 01:42:35,735
oksjonimaja
kus me veiseid müüme?
1403
01:42:35,818 --> 01:42:37,528
Mis kell hommikul?
1404
01:42:37,611 --> 01:42:39,780
8:00. Ma kohtun... Ei!
1405
01:42:40,114 --> 01:42:42,033
Tehke see varem, kell 7.00.
1406
01:42:42,116 --> 01:42:43,784
Kohtumiseni.
1407
01:43:14,273 --> 01:43:16,192
ütlesin ma üksi.
1408
01:43:16,275 --> 01:43:19,195
Ta on sõber.
1409
01:43:19,278 --> 01:43:22,198
Kas olete juba midagi leidnud?
1410
01:43:22,281 --> 01:43:23,407
Ei.
1411
01:43:23,491 --> 01:43:25,826
See avaldab endiselt oma mõju.
1412
01:43:45,471 --> 01:43:47,765
Sa helistasid talle?
1413
01:43:47,848 --> 01:43:50,476
Ta helistas Lillianile
eile õhtul ise.
1414
01:44:01,445 --> 01:44:05,491
Las ma panen selle
nii lihtsalt kui suudan.
1415
01:44:05,574 --> 01:44:07,201
Lõpetage kaevamine.
1416
01:44:07,868 --> 01:44:09,078
Miks?
1417
01:44:09,161 --> 01:44:10,913
Sest sulle makstakse jooksmise eest
1418
01:44:10,996 --> 01:44:14,333
üks selle riigi omadest
kõige paremini väljamõeldud vanglad.
1419
01:44:15,751 --> 01:44:18,587
Sest kuigi
Wakefield on küll
1420
01:44:18,671 --> 01:44:21,465
ebatäiuslik institutsioon,
nagu Ameerika ise,
1421
01:44:21,549 --> 01:44:24,844
ta on sellegipoolest
suur eksperiment.
1422
01:44:24,927 --> 01:44:28,013
Mehe valitsus,
mehe jaoks,
1423
01:44:28,097 --> 01:44:30,099
mehe poolt.
1424
01:44:30,182 --> 01:44:32,893
Ja see on ainus vangla
1425
01:44:32,977 --> 01:44:34,895
see on näidanud kasumit.
1426
01:44:36,188 --> 01:44:37,857
Mis see on?
1427
01:44:37,982 --> 01:44:42,361
Ma arvan, et senaator teeb näituse
ebatavaline ettenägelikkus.
1428
01:44:44,738 --> 01:44:47,116
Püüame päästa
midagi siin täna.
1429
01:44:47,199 --> 01:44:50,744
Teeme teiega koostööd,
Hr Brubaker,
1430
01:44:50,828 --> 01:44:51,996
raha vabastada.
1431
01:44:52,079 --> 01:44:53,998
Võite palgata inimesi,
1432
01:44:54,081 --> 01:44:56,876
tooge see boiler.
1433
01:44:56,959 --> 01:44:58,210
Jah.
1434
01:44:58,294 --> 01:45:01,005
Koostage rohkemate kasarmute plaanid.
1435
01:45:01,964 --> 01:45:03,966
Võta endale paar
uutest traktoritest.
1436
01:45:04,049 --> 01:45:08,262
Kui palju mehi
on sinna maetud?
1437
01:45:09,722 --> 01:45:12,308
See põld oli vana
vaeste surnuaed,
1438
01:45:12,391 --> 01:45:14,643
kui mu vanaisa elas.
1439
01:45:15,060 --> 01:45:16,896
See on registris.
1440
01:45:16,979 --> 01:45:18,314
Ma räägin mõrvast.
1441
01:45:19,482 --> 01:45:21,775
On aeg härga lõigata.
1442
01:45:21,859 --> 01:45:24,778
Hauarööv on kuritegu
selles olekus.
1443
01:45:25,488 --> 01:45:27,615
Sa tahad lõpetada
sinu vanglas,
1444
01:45:27,698 --> 01:45:29,283
Härra Brubaker?
1445
01:45:32,745 --> 01:45:34,455
Ta mõtleb seda.
1446
01:45:34,538 --> 01:45:36,499
Helistan kubernerile.
1447
01:45:36,582 --> 01:45:39,335
Kuberner juba teab.
1448
01:45:48,886 --> 01:45:52,681
Keegi ei küsi sinult
kaevamise lõpetama.
1449
01:45:52,765 --> 01:45:54,475
Me anname teile käsu.
1450
01:45:54,600 --> 01:45:56,852
Mulle ei meeldi olla
nurka panna.
1451
01:45:56,936 --> 01:45:58,938
Edwards, hoia sellest eemale.
1452
01:45:59,021 --> 01:46:00,981
Sa oled järjekordne sümboolne liberaal
1453
01:46:01,065 --> 01:46:02,942
see ei tea jama.
1454
01:46:03,025 --> 01:46:04,944
Ma reformin Wakefieldi,
1455
01:46:05,027 --> 01:46:08,447
kui see tähendab vangla juhatuse panemist
trellide taga.
1456
01:46:08,531 --> 01:46:10,783
Olen olnud trellide taga, Brubaker.
1457
01:46:11,492 --> 01:46:13,619
Kaks aastat Atlantas päriselt,
1458
01:46:13,702 --> 01:46:16,622
mitte paar päeva maskeeringus.
1459
01:46:16,705 --> 01:46:20,167
Nii et kuulake
sellele sümboolsele liberaalile.
1460
01:46:20,251 --> 01:46:22,795
Sul on kõrge arvamus
endast.
1461
01:46:24,088 --> 01:46:26,048
Suurema osaga olen nõus.
1462
01:46:26,131 --> 01:46:29,843
Sa ei saa aru
vangide mentaliteet.
1463
01:46:29,927 --> 01:46:31,887
Kui teeksite, siis teaksite,
1464
01:46:31,971 --> 01:46:36,392
see sitapea on valmis sulle pakkuma
kõike, mida nende meeste jaoks vajate.
1465
01:46:36,976 --> 01:46:38,727
Sellest ei piisa.
1466
01:46:38,811 --> 01:46:41,897
Henry, lõpeta kaevamine.
1467
01:46:41,981 --> 01:46:44,525
Keskenduge meestele
kes on elus.
1468
01:46:44,608 --> 01:46:47,111
Meil on praegu võimendus.
1469
01:46:47,486 --> 01:46:49,446
Mul on vangla, mida joosta.
1470
01:46:49,530 --> 01:46:51,156
Ma loodan nii.
1471
01:48:36,261 --> 01:48:37,361
Bullen!
1472
01:48:37,429 --> 01:48:40,265
Tule siia
ja tooge mõned poisid.
1473
01:48:40,349 --> 01:48:42,184
Zaranska, Elwood.
1474
01:48:42,267 --> 01:48:44,812
Alusta siit kaevamist.
1475
01:49:08,001 --> 01:49:09,962
Tere, Brubaker!
1476
01:49:10,045 --> 01:49:12,965
Usun, et saime ühe.
1477
01:49:19,304 --> 01:49:21,932
Mul on üks siin.
1478
01:49:25,227 --> 01:49:26,395
Hoidke seda.
1479
01:49:26,478 --> 01:49:27,938
Hoidke seda. Ettevaatust.
1480
01:49:28,021 --> 01:49:30,774
Olgu, ettevaatlik.
1481
01:49:30,858 --> 01:49:32,443
Võtke see lihtsalt välja.
1482
01:49:32,526 --> 01:49:33,861
Lihtne, ah?
1483
01:49:33,944 --> 01:49:36,864
Vajadusel lusikaga välja.
1484
01:49:36,947 --> 01:49:38,866
Siin on üks, boss!
1485
01:49:38,949 --> 01:49:40,909
Lihtne!
1486
01:49:42,453 --> 01:49:44,913
Keerake see ettevaatlikult lahti.
1487
01:49:44,997 --> 01:49:47,541
Ärge puudutage midagi
leiad seest.
1488
01:49:51,462 --> 01:49:53,547
Ärge puudutage midagi sees.
1489
01:49:55,966 --> 01:49:57,384
Zaranska.
1490
01:49:57,468 --> 01:49:59,887
Ma ei saa seda välja.
1491
01:49:59,970 --> 01:50:02,890
Iga kord, kui ma seda liigutan, läheb see lõhki.
1492
01:50:02,973 --> 01:50:06,643
Ettevaatust, ettevaatlik.
Ärge puudutage seda.
1493
01:50:22,826 --> 01:50:26,413
Kogu neetud koht
on hulluks läinud.
1494
01:50:26,497 --> 01:50:31,210
Nad kaevavad mehi välja
surnud 30 aastat.
1495
01:50:32,544 --> 01:50:35,297
Seda sellepärast, et mees
võttis ära põhjuse tark olla
1496
01:50:35,380 --> 01:50:37,341
ja austa ennast.
1497
01:50:37,883 --> 01:50:40,511
Terviku pööramine
neetud koht tagurpidi.
1498
01:50:40,594 --> 01:50:42,012
Vanglaamet peatab ta.
1499
01:50:42,971 --> 01:50:45,349
Jama, Floyd!
1500
01:50:45,432 --> 01:50:48,393
Nad üritasid teda juba osta.
1501
01:50:49,144 --> 01:50:52,231
Mida me siis teeme?
1502
01:50:55,025 --> 01:50:57,736
Aga Dicky?
1503
01:50:57,861 --> 01:50:59,822
Sul on mehe kõrv.
1504
01:50:59,905 --> 01:51:01,949
Kas ta tahab surnuna ärgata?
1505
01:51:02,032 --> 01:51:04,076
Siin on juttu!
1506
01:51:06,161 --> 01:51:09,081
Sina oled ainuke, kes seda teeb
kõik jutt, Huey.
1507
01:51:14,545 --> 01:51:15,838
Jah, see on suurepärane.
1508
01:51:15,921 --> 01:51:18,507
Kõik sellepärast, et üks vana loll
1509
01:51:18,590 --> 01:51:21,885
hakkab suust välja jooksma.
1510
01:51:57,087 --> 01:51:59,965
Eddie, tule siia.
1511
01:52:04,970 --> 01:52:07,055
On aeg minna.
1512
01:52:07,139 --> 01:52:08,557
On aeg kontrollida.
1513
01:52:08,640 --> 01:52:10,058
Miks?
1514
01:52:10,142 --> 01:52:12,811
Mida sa sellega silmas pead?
1515
01:52:13,061 --> 01:52:14,980
See on liiga lahti.
1516
01:52:15,063 --> 01:52:16,481
See on hull.
1517
01:52:16,565 --> 01:52:19,526
Nad kaevavad laipu välja.
1518
01:52:19,902 --> 01:52:22,571
Liiga paljud inimesed said vastuse.
1519
01:52:23,363 --> 01:52:25,908
No ma arvan
Ma jään kõrvale,
1520
01:52:25,991 --> 01:52:29,286
kasutage minu võimalust siin.
1521
01:52:44,134 --> 01:52:46,094
Kolju käe all.
1522
01:52:46,178 --> 01:52:49,890
Mõlemad sääre luud
reitelt ära lõigatud.
1523
01:52:49,973 --> 01:52:53,352
Miks jalad ära lõigati?
1524
01:52:53,435 --> 01:52:56,813
Lihtsam on meest lühendada
kui karpi pikendada.
1525
01:52:56,897 --> 01:52:58,774
Kui vanad need on?
1526
01:52:58,857 --> 01:53:02,027
Ma ei ole patoloog.
1527
01:53:02,110 --> 01:53:05,405
Mul on vaja surma põhjuseid.
1528
01:53:05,489 --> 01:53:08,617
Kui ma viiksin nad riigihaiglasse.
1529
01:53:08,700 --> 01:53:10,327
Räägi telejaamadele
1530
01:53:10,410 --> 01:53:13,956
leidsime neli mõrvatud surnukeha.
1531
01:53:14,039 --> 01:53:15,457
Ilmselt on rohkemgi.
1532
01:53:15,540 --> 01:53:17,125
Sa alustad tormi.
1533
01:53:17,209 --> 01:53:18,309
Täpselt nii.
1534
01:53:21,713 --> 01:53:23,632
Härra Brubaker!
1535
01:53:23,715 --> 01:53:26,635
Meil on põgenenud sõiduk.
1536
01:53:26,718 --> 01:53:28,220
Huey on selles.
1537
01:53:28,345 --> 01:53:29,638
- Huey?
- Jah, söör.
1538
01:53:29,721 --> 01:53:30,821
Miks?
1539
01:53:31,556 --> 01:53:33,433
Ta tappis Aabrahami.
1540
01:53:41,066 --> 01:53:44,194
Kus ta oleks?
Kuhu ta läheks?
1541
01:53:44,277 --> 01:53:45,570
Pinky oma.
1542
01:53:45,654 --> 01:53:47,823
Võib-olla.
1543
01:53:54,079 --> 01:53:57,165
Elus. Ma tahan, et ta oleks elus.
1544
01:54:21,606 --> 01:54:23,108
Proovige seal.
1545
01:54:44,129 --> 01:54:47,507
Ma ei ole veel avatud.
1546
01:54:56,183 --> 01:54:58,727
Hei, mis kuradit on
toimub siin?
1547
01:54:58,810 --> 01:55:00,729
Olete hullud?
1548
01:55:02,647 --> 01:55:04,566
Kellele võileivad on?
1549
01:55:04,649 --> 01:55:06,318
Mitte keegi.
1550
01:55:08,653 --> 01:55:10,113
Kus on Huey Rauch?
1551
01:55:10,197 --> 01:55:11,297
WHO?
1552
01:55:11,364 --> 01:55:12,949
Kus on su õde, Pinky?
1553
01:55:13,033 --> 01:55:14,826
Mida, Carol?
1554
01:55:17,370 --> 01:55:18,955
Mis selle ukse taga on?
1555
01:55:19,039 --> 01:55:20,624
- Minu maja.
- Avage see.
1556
01:55:21,333 --> 01:55:24,086
Uks on lukus.
1557
01:55:25,629 --> 01:55:27,297
Ma lähen ette.
1558
01:55:28,381 --> 01:55:30,258
Hei, see on minu loss!
1559
01:55:30,342 --> 01:55:32,135
Ma kutsun seadust.
1560
01:55:32,219 --> 01:55:34,513
Siis helista neile.
1561
01:55:34,596 --> 01:55:36,515
Praegu vait.
1562
01:57:14,154 --> 01:57:15,322
Hoidke kinni!
1563
01:57:38,470 --> 01:57:42,390
Ta on surnud. Ta on surnud.
1564
01:58:03,828 --> 01:58:08,291
...vaatas kõik säilmed läbi
laboris?
1565
01:58:08,375 --> 01:58:10,460
Jah.
1566
01:58:10,543 --> 01:58:13,421
Aga need murtud luud?
1567
01:58:13,588 --> 01:58:16,258
Need võivad olla tingitud
nüri traumani
1568
01:58:16,341 --> 01:58:20,762
aga need luumurrud võiksid
on tekkinud pärast surma
1569
01:58:20,845 --> 01:58:24,516
sissemurdmise tagajärjel.
1570
01:58:46,538 --> 01:58:49,874
Sul pole vaja
20 aastat praktikat
1571
01:58:49,958 --> 01:58:52,961
ära tunda
kolju vägivaldselt purustatud.
1572
01:58:53,086 --> 01:58:54,186
poeg,
1573
01:58:54,254 --> 01:58:56,923
Mul on kohtuekspertiisi aruanne
1574
01:58:57,007 --> 01:58:59,467
istub minu ees.
1575
01:58:59,551 --> 01:59:02,304
Kõigi arvates
mu teaduslikud sõbrad,
1576
01:59:02,387 --> 01:59:06,850
see pole lihtsalt nii selge
selle koha pealt.
1577
01:59:06,933 --> 01:59:09,853
Sul on vaeseid vange
1578
01:59:09,936 --> 01:59:12,272
maetud vanale vaeste surnuaiale.
1579
01:59:12,355 --> 01:59:16,109
Midagi muud, ma arvan,
on puhas spekulatsioon.
1580
01:59:16,192 --> 01:59:19,946
Kas vaesed surevad
tükkideks, dr Gregory?
1581
01:59:20,030 --> 01:59:23,616
Hr Partridge, see juhatus
on üsna võimekas
1582
01:59:23,700 --> 01:59:25,994
selle tunnistajate küsitlemisest
1583
01:59:26,077 --> 01:59:28,913
ja kogu see protseduur...
1584
01:59:28,997 --> 01:59:31,916
Kogu see protseduur
oleks võinud olla
1585
01:59:32,000 --> 01:59:33,835
kinnine kohtuistung.
1586
01:59:33,918 --> 01:59:37,505
Oleks küll
kõigi huvides
1587
01:59:37,589 --> 01:59:41,593
kui me saaksime härra Brubakeri oma
mõtted tema vallandamisest.
1588
01:59:41,676 --> 01:59:45,597
Meie esmane vastutus
praegusel ajahetkel
1589
01:59:45,680 --> 01:59:48,350
on kristlik ümberasumine
1590
01:59:48,433 --> 01:59:50,435
säilmetest
1591
01:59:50,518 --> 01:59:53,938
ja kontrolli tagasi saamiseks
selle asutuse üle
1592
01:59:54,022 --> 01:59:55,899
et meie korrapidaja loobus.
1593
01:59:55,982 --> 01:59:59,652
Meil ei ole enam relvavõitlusi
meie tänavatel.
1594
01:59:59,736 --> 02:00:05,492
Igasugune kommentaar selle kohta, mida te arvate
võib olla prioriteet?
1595
02:00:07,369 --> 02:00:09,287
Prioriteet?
1596
02:00:11,414 --> 02:00:13,083
Püüdsin jõuda
kuberner selle kohta
1597
02:00:13,166 --> 02:00:15,585
ja annan talle oma mõtted
1598
02:00:15,668 --> 02:00:19,089
aga me kõik teame, kui hõivatud ta on.
1599
02:00:19,172 --> 02:00:21,591
Juhatus saab sellega hakkama.
1600
02:00:21,674 --> 02:00:24,094
Ma kavatsesin soovitada
1601
02:00:24,177 --> 02:00:27,889
parim viis ennetamiseks
häda, segadus
1602
02:00:29,015 --> 02:00:31,101
või raiskamine
maksumaksja raha
1603
02:00:31,184 --> 02:00:35,980
oleks vange tulistada
mõisteti Wakefieldile.
1604
02:00:36,064 --> 02:00:37,774
Hea küll, sellest piisab!
1605
02:00:37,857 --> 02:00:41,111
Sina vastad
need märkused, härra!
1606
02:00:42,153 --> 02:00:44,280
Preili Gray oskab neid selgitada.
1607
02:00:44,364 --> 02:00:46,991
Usun, et räägid
sama keel.
1608
02:00:53,331 --> 02:00:56,167
Kas sa tahad, et ma ta tagasi tooksin?
1609
02:00:56,251 --> 02:00:58,670
Keegi ei puuduta teda.
1610
02:01:17,355 --> 02:01:20,275
Arvasin, et ei ole
kuulsin sinult viimast.
1611
02:01:20,358 --> 02:01:23,528
Miks sa arvad
kas sa saad välja jalutada?
1612
02:01:23,611 --> 02:01:25,280
See on mõrv
nad räägivad.
1613
02:01:25,363 --> 02:01:27,282
Kui nad selle heaks kiidavad,
1614
02:01:27,365 --> 02:01:32,120
sa ei saa neile meestele öelda
miks nad lukus on.
1615
02:01:33,246 --> 02:01:35,874
Sa ei näe ühtegi valikut,
keskteed pole?
1616
02:01:35,957 --> 02:01:39,043
Ma ei mängi poliitikat
tõega.
1617
02:01:40,295 --> 02:01:41,963
Kas pole mingit võimalust kompromisse teha?
1618
02:01:42,046 --> 02:01:44,883
Oh, strateegiast, võib-olla
1619
02:01:45,008 --> 02:01:46,468
aga mitte põhimõtteliselt.
1620
02:01:47,385 --> 02:01:51,347
Kurat, ma olen sinuga nõus!
1621
02:01:51,431 --> 02:01:53,183
Ei, sa ei tee seda.
1622
02:01:53,266 --> 02:01:55,518
Tegelikult mitte.
1623
02:02:08,740 --> 02:02:13,453
Äri
sellest vanglast on põllumajandus,
1624
02:02:13,536 --> 02:02:18,041
ei kaevata karjamaad üles
otsib vanu surnuaedu.
1625
02:02:18,750 --> 02:02:21,169
Mis tehtud, see on tehtud.
1626
02:02:21,252 --> 02:02:25,089
Saime end kätte
täna on palju mõtlemisainet.
1627
02:02:25,173 --> 02:02:28,259
Pole midagi
eilse päeva kohta.
1628
02:02:30,345 --> 02:02:34,682
Me kõik peame tagasi saama
põhitõdedele.
1629
02:02:34,766 --> 02:02:38,603
Sellepärast ma siin püsti seisan,
1630
02:02:38,728 --> 02:02:41,272
ütledes teile süüdimõistetud
otse välja,
1631
02:02:41,356 --> 02:02:44,984
kuidas Rory Poke'il läheb
juhi seda siin vanglas.
1632
02:02:45,068 --> 02:02:47,487
Me ei ole
raisata rohkem aega,
1633
02:02:47,570 --> 02:02:49,614
teineteise valesti mõistmine.
1634
02:02:52,951 --> 02:02:56,955
Usun kindlalt distsipliini.
1635
02:02:58,623 --> 02:03:01,042
Kui süüdimõistetu teeb oma osa tööst,
1636
02:03:01,125 --> 02:03:05,463
ta ei saa midagi
muretsema.
1637
02:03:05,547 --> 02:03:10,218
Seda ei juhtunud
siinkandis viimasel ajal.
1638
02:03:10,301 --> 02:03:12,804
Ja seal pole saaki
1639
02:03:13,972 --> 02:03:19,310
ühelgi põllul ega vanglas
mille eest ma vastutani
1640
02:03:19,978 --> 02:03:21,896
see sureb
põldudel.
1641
02:03:23,147 --> 02:03:26,818
Usaldajad jagavad teid
töörühmadesse.
1642
02:03:28,069 --> 02:03:30,196
Kuula nüüd.
1643
02:03:30,280 --> 02:03:32,907
Te valmistate neile probleeme,
1644
02:03:32,991 --> 02:03:35,285
ja neil on minu luba
1645
02:03:35,368 --> 02:03:39,122
selleks, et segajat karmilt karistada,
1646
02:03:39,205 --> 02:03:41,916
õiglane, kuid raske.
1647
02:03:42,041 --> 02:03:44,752
Pakkisin kokku
oma isiklikud asjad.
1648
02:03:44,836 --> 02:03:49,591
Kui saate kirja,
Ma hoolitsen selle eest.
1649
02:03:49,674 --> 02:03:51,593
Ära muretse.
1650
02:03:55,513 --> 02:03:57,557
Tere, Brubaker.
1651
02:04:00,143 --> 02:04:02,979
Ma valmistun
et sulle midagi öelda.
1652
02:04:04,188 --> 02:04:08,943
Te kõik siin,
iga neetud üks teist,
1653
02:04:09,027 --> 02:04:11,904
saab võrdse õigluse...
1654
02:04:12,655 --> 02:04:14,073
Sul oli õigus.
1655
02:04:14,616 --> 02:04:19,078
Ma ei usu
eripakkumiste tegemisel,
1656
02:04:19,162 --> 02:04:23,583
kas mõned süüdimõistetud vaatavad
tähtsam kui teised.
1657
02:04:23,666 --> 02:04:29,297
Usaldusväärsed mehed on ainsad mehed
mis väärivad.
1658
02:04:29,380 --> 02:04:34,135
See on see
hakkad avastamat
1659
02:04:34,218 --> 02:04:38,014
Rory Poke'i eesmärk on.
1660
02:04:38,097 --> 02:04:42,435
Seda ei tule
pole enam wardeni
1661
02:04:42,518 --> 02:04:45,438
mängib lemmikuid Wakefieldis.
1662
02:05:00,411 --> 02:05:02,538
See süüdimõistetu taga.
1663
02:05:02,622 --> 02:05:05,249
Astuge sinna järjekorras tagasi!
1664
02:05:05,500 --> 02:05:08,336
Mehed, astuge järjekorda tagasi!
1665
02:05:08,419 --> 02:05:11,214
Saate rihma maitset tunda!
1666
02:05:24,602 --> 02:05:26,229
Mida kuradit?